1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:44,128 --> 00:00:44,879 la temperatura 4 00:00:45,046 --> 00:00:46,672 se trata solo de estacional hoy. 5 00:00:46,839 --> 00:00:49,175 Cincuenta y cuatro grados lectura de temperatura actual 6 00:00:49,341 --> 00:00:50,426 y un un poco de lluvia, 7 00:00:50,593 --> 00:00:53,971 Realmente no, eh, nada significativo en todo el estado. 8 00:00:54,138 --> 00:00:56,348 Condiciones actuales: todavía algunas chispas 9 00:00:56,515 --> 00:00:58,684 a través de Connecticut y cincuenta y cuatro. 10 00:00:58,851 --> 00:01:02,855 El punto de rocío es cuarenta y ocho, pero el barómetro está subiendo. 11 00:03:46,518 --> 00:03:49,438 - Levántate y brilla, porque es el momento. 12 00:03:53,067 --> 00:03:54,818 Davey! Davey! 13 00:03:56,695 --> 00:04:00,032 Vamos, grande balanceando la polla. ¡Vamos! 14 00:04:00,199 --> 00:04:02,034 Vamos, despierta. 15 00:04:02,201 --> 00:04:04,370 Vamos. ¡Abre la puerta! 16 00:04:04,536 --> 00:04:05,536 ¡Despertar! 17 00:04:06,622 --> 00:04:09,959 vamos a seguir bailando ¡La tumba de Charlie el Atún! 18 00:04:10,709 --> 00:04:11,961 Davey! 19 00:04:13,003 --> 00:04:14,922 Te veo. 20 00:04:15,089 --> 00:04:17,299 Davey, abre arriba, hombre! 21 00:04:17,549 --> 00:04:18,676 Davey! 22 00:04:20,010 --> 00:04:21,428 Davey! Ey. 23 00:04:23,764 --> 00:04:25,432 ¡Ey! 24 00:04:25,683 --> 00:04:26,433 - David. - ¡Vamos! 25 00:04:26,600 --> 00:04:28,852 - Hay un bocazas abajo gritando por ti. 26 00:04:29,019 --> 00:04:30,497 - Vamos, levántate. - ¡Davey! Sé que estás ahí. 27 00:04:30,521 --> 00:04:32,314 - Levántate, David. - Vamos, levántate. 28 00:04:34,817 --> 00:04:37,152 Ah... 29 00:04:53,585 --> 00:04:54,962 Ah... 30 00:05:04,179 --> 00:05:05,472 -¿Davey? 31 00:05:10,185 --> 00:05:11,687 Davey. 32 00:05:12,688 --> 00:05:14,690 Davey. 33 00:05:17,901 --> 00:05:19,695 ¡Vaya, espera, espera! 34 00:05:21,155 --> 00:05:24,033 Tómalo con calma. 35 00:05:24,825 --> 00:05:27,161 Ey. tu siempre vas ¿Jugar golf en pijama? 36 00:05:27,328 --> 00:05:28,662 - ¿Eh? - ¿Eh? ¿Qué? 37 00:05:28,829 --> 00:05:31,498 - ¿Eh? tienes barro ¿Les ponen tacos en las pantuflas? 38 00:05:31,790 --> 00:05:33,417 ¿Eh? 39 00:05:33,792 --> 00:05:36,211 - José Megessey. - Todo el mundo me llama Megs. 40 00:05:36,378 --> 00:05:37,504 - Megas. - Ese es mi nombre. 41 00:05:37,671 --> 00:05:39,471 - No lo gastes. - Es un nombre ridículo. 42 00:05:39,631 --> 00:05:40,631 - ¿No es así? 43 00:05:40,674 --> 00:05:41,674 - yo no te conozco. 44 00:05:41,717 --> 00:05:43,427 - Bueno oye, siento como te conozco. 45 00:05:45,721 --> 00:05:48,557 Tu hermano habló de tu mucho. Dijo que eras genial. 46 00:05:50,976 --> 00:05:51,769 - ¿Te importa? - Ahora, simplemente no puedes... 47 00:05:51,935 --> 00:05:53,937 - Davey, ¿Qué está pasando? 48 00:05:56,190 --> 00:05:58,442 Davey, vamos, Eres un gran pene oscilante. 49 00:05:58,609 --> 00:06:01,070 - ¡Vamos! - ¡Tranquilo! ¡Shh! 50 00:06:01,236 --> 00:06:02,339 - Estaremos fuera Aquí muy pronto. 51 00:06:02,363 --> 00:06:03,840 Tu hermano y yo vamos a ir a pescar. 52 00:06:03,864 --> 00:06:05,704 - Oh, estás loco. el El sol aún no ha salido. 53 00:06:05,783 --> 00:06:06,867 ¿Sí? 54 00:06:07,117 --> 00:06:08,117 Davey! 55 00:06:08,327 --> 00:06:09,870 - Oh, Megessey. 56 00:06:10,037 --> 00:06:11,705 ¿Quién eres tú? crees que lo eres? ¿Mmm? 57 00:06:11,955 --> 00:06:14,208 - Tu habitación, ¿eh? - ¿Cómo te atreves? 58 00:06:14,750 --> 00:06:16,168 Sr. Megessey, te haré saber 59 00:06:16,335 --> 00:06:18,712 Estuve despierto hasta las dos de la tarde. trabajos de calificación de la mañana. 60 00:06:19,630 --> 00:06:21,507 - Bonita cama. - ¡Oh! 61 00:06:21,673 --> 00:06:23,735 Escucha, estoy contando hasta diez y luego llamaré a la policía. 62 00:06:23,759 --> 00:06:24,593 Tú ¿entender? Uno. 63 00:06:24,760 --> 00:06:26,804 - ¿Este eres tú? - Dos. Tres. 64 00:06:26,970 --> 00:06:29,598 - Has cambiado. - Eres bonita. 65 00:06:31,850 --> 00:06:33,435 - Sr. Megessey. - Eh. 66 00:06:33,685 --> 00:06:35,330 donde ¿crees que vas a ir? 67 00:06:35,354 --> 00:06:36,522 Davey. 68 00:06:45,781 --> 00:06:46,990 ¡Mierda! 69 00:06:49,993 --> 00:06:51,620 - Sr. Megessey. - Olvídalo. 70 00:06:51,787 --> 00:06:52,806 - ¿Esperarás? - Oye, mira. 71 00:06:52,830 --> 00:06:53,497 Olvídalo, no es tu culpa. 72 00:06:53,664 --> 00:06:56,375 - Sr. Megessey, mi hermano. Resulta ser un hombre muy ocupado. 73 00:06:56,542 --> 00:06:57,894 Estoy seguro de que simplemente lo olvidó que ustedes dos hicieron... 74 00:06:57,918 --> 00:06:59,169 - Oye. Oye, oye, oye. 75 00:06:59,336 --> 00:07:00,336 yo cubrí suelo. 76 00:07:00,462 --> 00:07:02,339 Lo llamé, Sr. Ocupado, larga distancia. 77 00:07:02,506 --> 00:07:03,715 soy yo, Yo digo: "Correcto. 78 00:07:03,882 --> 00:07:05,175 Oye, ¿cómo estás? ¿tú? Mucho tiempo." 79 00:07:05,342 --> 00:07:06,009 Todo lo que. 80 00:07:06,176 --> 00:07:07,636 Él dice: "Nosotros Deberíamos reunirnos." 81 00:07:07,803 --> 00:07:08,803 yo no no quiero nada. 82 00:07:08,846 --> 00:07:10,766 Estoy llamando para dejarlo sé que voy a volver. 83 00:07:10,889 --> 00:07:12,766 No soy insistente. yo solo quiere que lo sepa. 84 00:07:12,933 --> 00:07:14,560 Él dice, nosotros deberíamos juntarnos. 85 00:07:14,726 --> 00:07:15,519 - A las seis en la mañana? 86 00:07:15,686 --> 00:07:16,886 - Se acabó el tiempo. - Estoy hablando aquí. 87 00:07:16,979 --> 00:07:19,314 "Estar juntos es bueno" digo. "¿Cuando?" digo. 88 00:07:19,481 --> 00:07:20,649 "Cuando sea" él dice. 89 00:07:20,816 --> 00:07:22,693 "¿El día de la inauguración?" decir. Esta es una pregunta. 90 00:07:22,860 --> 00:07:24,500 "El día de la inauguración", dijo. dice. Esta es una respuesta. 91 00:07:24,528 --> 00:07:26,738 Así que aquí estoy 2.500 millas después. 92 00:07:26,905 --> 00:07:29,491 ¿Y quién tiene la culpa de esto? ¿Yo o el señor ocupado? 93 00:07:29,658 --> 00:07:33,162 - Sr. Megessey. cuando lo hizo ¿Se realizó esta llamada telefónica? 94 00:07:34,663 --> 00:07:36,165 - Eh, una pareja de semanas atrás. 95 00:07:37,916 --> 00:07:39,751 - Quizás cinco. - Oh, cinco semanas. 96 00:07:39,918 --> 00:07:41,462 y tu nunca llamado para confirmar? 97 00:07:43,422 --> 00:07:46,592 - ¿Quién necesita esta mierda? - Sr. Megessey. 98 00:07:47,843 --> 00:07:49,928 ¡José! 99 00:07:51,513 --> 00:07:53,765 David ha tenido resacas antes. 100 00:07:59,813 --> 00:08:01,732 Oh, caray. 101 00:08:01,982 --> 00:08:05,152 ¿Qué demonios? W... Marta, ¿qué estás...? 102 00:08:06,236 --> 00:08:07,446 Megas, ¿qué son? haces aquí? 103 00:08:07,613 --> 00:08:08,655 - Sí. - Jesucristo. 104 00:08:08,822 --> 00:08:09,822 soy todo jodidamente mojado. 105 00:08:09,865 --> 00:08:12,576 - Bueno, mete tu trasero Equipo, David. Es el día de la inauguración. 106 00:08:12,743 --> 00:08:14,828 - Esperar. Ah, Jesucristo. 107 00:08:14,995 --> 00:08:16,315 - Es de mañana... - Vamos, semental. 108 00:08:16,371 --> 00:08:18,091 Tenemos que atrapar un trucha para la cena de Martha. 109 00:08:18,165 --> 00:08:19,791 - Sal de aquí. - Continúa, David. 110 00:08:19,958 --> 00:08:21,438 Estas atrapando un trucha para mi cena. 111 00:08:21,585 --> 00:08:23,420 - Oh hombre, alguien perdieron la cabeza. Paso. 112 00:08:23,587 --> 00:08:24,630 - esta abriendo día, hombre. 113 00:08:24,796 --> 00:08:25,996 - De ninguna manera. - Arcoíris así de largos. 114 00:08:26,089 --> 00:08:27,549 - yo no lo soy a la altura. 115 00:08:27,799 --> 00:08:29,927 Oh, Seguro que lo eres, David. 116 00:08:30,761 --> 00:08:33,472 Sí. 117 00:08:33,639 --> 00:08:35,933 - Mira, sólo necesitas un poco. algo que te anime. 118 00:08:55,994 --> 00:08:57,496 - ¿Qué? - No iba a ir. 119 00:08:57,663 --> 00:08:58,747 tu hablaste él en ello. 120 00:08:58,914 --> 00:09:01,291 - No. No hablé. él en cualquier cosa. 121 00:09:02,417 --> 00:09:04,419 - Oye, ya sabes, Marta, El instante está bien para mí. 122 00:09:04,586 --> 00:09:06,004 bebo mucho maldito instante, 123 00:09:06,171 --> 00:09:07,881 mi estomago esta como liofilizado. 124 00:09:09,925 --> 00:09:11,468 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Tienes leche? 125 00:09:11,718 --> 00:09:13,011 - Por supuesto Tengo leche. 126 00:09:14,221 --> 00:09:15,430 Gracias a Dios. 127 00:09:15,681 --> 00:09:17,140 ¿Crema en polvo? Odio esa mierda. 128 00:09:17,307 --> 00:09:19,184 Sabe a polvo bolas de ratón para mí. 129 00:09:27,484 --> 00:09:28,735 - Esperar. 130 00:09:35,409 --> 00:09:36,952 ¿Qué haces? quieres desayunar? 131 00:09:38,954 --> 00:09:40,205 - Cerveza. 132 00:09:40,455 --> 00:09:42,624 - ¿Cerveza para el desayuno? - Oh, eso es horrible. 133 00:09:43,000 --> 00:09:45,544 - Cerveza de desayuno. ¿No eres tú? ¿Alguna vez desayunaste una cerveza? 134 00:09:46,003 --> 00:09:48,589 Tomas un sorbo de desayuno. cerveza, se van las telarañas, 135 00:09:48,755 --> 00:09:50,257 tu voz sube dos octavas 136 00:09:50,424 --> 00:09:53,135 y, oye hombre, el El sol sale dentro de ti. 137 00:09:53,302 --> 00:09:54,761 ¿Sabes que? 138 00:09:54,928 --> 00:09:56,638 tengo un caso en el auto. 139 00:09:56,805 --> 00:09:59,474 - Bueno, yo, yo Difícilmente creo que... 140 00:09:59,641 --> 00:10:00,641 Eh... 141 00:10:08,358 --> 00:10:09,693 ¿Se fue? 142 00:10:10,569 --> 00:10:12,237 - Él fue a el auto para conseguir cerveza. 143 00:10:14,906 --> 00:10:18,327 - Bien. yo Podría usar uno. 144 00:10:18,577 --> 00:10:20,297 - Oh, no debería pensar podrías soportarlo 145 00:10:20,495 --> 00:10:21,955 después de todo tu tuve anoche. 146 00:10:24,958 --> 00:10:26,793 - yo trabajo duro toda la semana. 147 00:10:27,878 --> 00:10:29,963 tengo derecho a cortar suelto los fines de semana. 148 00:10:34,635 --> 00:10:37,179 deberías probarlo alguna vez. Te vendría bien. 149 00:10:37,346 --> 00:10:39,514 - Bueno, está bien. tu puedes Llévame contigo esta noche. 150 00:10:39,765 --> 00:10:40,807 - Olvídalo. 151 00:10:45,020 --> 00:10:47,898 - Pensarías que disfrutarías de un compañía de mujeres para variar. 152 00:10:49,107 --> 00:10:51,568 - Mujeres que podríamos usar, una hermana que no necesitamos. 153 00:10:54,946 --> 00:10:56,281 - Además, Yo salgo. 154 00:10:56,448 --> 00:10:57,115 Ah, sí. Sí. 155 00:10:57,282 --> 00:10:59,284 he visto el tipo de mujeres con las que sales. 156 00:10:59,451 --> 00:11:01,411 Su idea de contribuir a una conversación 157 00:11:01,578 --> 00:11:02,996 es para romperles el chicle. 158 00:11:03,163 --> 00:11:05,666 ¿No te gustaría un punto? de vista para un cambio? 159 00:11:05,916 --> 00:11:08,001 - Quiero un punto de vista, Escucharé las noticias. 160 00:11:08,585 --> 00:11:10,462 - David, mear hasta una cuerda. 161 00:11:11,338 --> 00:11:12,714 - ¿Qué dije? 162 00:11:13,548 --> 00:11:15,342 - Oh, solo, solo bebe tu café. 163 00:11:23,100 --> 00:11:26,269 tu amigo Parece bonito. 164 00:11:26,937 --> 00:11:30,649 - Él no es mi amigo. - Es sólo alguien que conozco. 165 00:11:32,567 --> 00:11:34,486 estábamos en Vietnam juntos. 166 00:11:43,578 --> 00:11:45,058 - Cuidado, Marta. - Sopla primero. 167 00:11:45,163 --> 00:11:45,997 hace mas frio que Alaska. 168 00:11:46,164 --> 00:11:48,375 De lo contrario, tu lengua se quedará con la lata. 169 00:11:48,542 --> 00:11:51,169 - Olvídalo. marta no bebe cerveza. 170 00:11:52,129 --> 00:11:53,463 Oh, oye. Es temprano. 171 00:11:54,673 --> 00:11:56,049 ¿David? 172 00:11:57,342 --> 00:11:59,553 Gracias, Marta. 173 00:11:59,720 --> 00:12:00,720 - Para día de inauguración. 174 00:12:02,305 --> 00:12:05,183 ¡Mmm! Oh. 175 00:12:06,309 --> 00:12:08,145 - A la trucha. - A la trucha. 176 00:12:09,146 --> 00:12:10,480 - Trucha. - Trucha. 177 00:12:12,190 --> 00:12:14,818 - Bueno, creo que como la cerveza del desayuno. 178 00:12:14,985 --> 00:12:15,985 - Esto es hermoso. 179 00:12:16,069 --> 00:12:18,572 Martha, termina con eso. Te haré otro. 180 00:12:18,739 --> 00:12:20,133 - Bueno, tendré que hacerlo. Llévalo arriba conmigo. 181 00:12:20,157 --> 00:12:21,592 tengo que cambiar si Voy contigo. 182 00:12:21,616 --> 00:12:23,136 ¿Qué? ¿Vienes, Marta? 183 00:12:23,160 --> 00:12:23,910 - Claro, Ya voy. 184 00:12:24,077 --> 00:12:25,997 Los arcoiris Nunca se sabe qué los golpeó. 185 00:12:26,037 --> 00:12:27,037 - Así es. 186 00:12:27,080 --> 00:12:28,640 Estarán saltando en mi regazo, muriendo por 187 00:12:28,665 --> 00:12:30,584 escucha mi punto de vista de la mujer. 188 00:12:58,236 --> 00:13:00,989 - Bueno. ¿Qué será? - Café. 189 00:13:01,156 --> 00:13:03,074 - ¿Y? - Café. 190 00:13:06,161 --> 00:13:07,788 - Señora, ¿qué pasa? ¿Su nombre, señora? 191 00:13:09,748 --> 00:13:10,957 -Shirley. -Shirley. 192 00:13:11,208 --> 00:13:13,710 ¿Se me permitirá ¿Te llamo Shirley, Shirley? 193 00:13:14,628 --> 00:13:15,462 - ser mi invitado. 194 00:13:15,629 --> 00:13:17,506 - Shirley, te quiero para darle a esta jovencita 195 00:13:17,672 --> 00:13:20,050 suficientes panqueques para construir una casa. 196 00:13:20,217 --> 00:13:22,719 Y eso depende de mí. una dama No compres cuando estoy cerca. 197 00:13:23,011 --> 00:13:26,097 - Panqueques. y ¿Para usted, Sir Galahad? 198 00:13:26,348 --> 00:13:31,102 - Bueno, veamos. yo comer panqueques también. 199 00:13:31,269 --> 00:13:32,979 - Panqueques. 200 00:13:33,146 --> 00:13:35,941 - Un poco de tocino. - Huevos muy fáciles. 201 00:13:37,692 --> 00:13:39,132 - Tocino y huevos con esos panqueques. 202 00:13:39,277 --> 00:13:42,656 - Pomelo, bagel con queso crema, 203 00:13:43,990 --> 00:13:45,450 y algunos copos de maíz. 204 00:13:45,617 --> 00:13:46,660 Plátano encendido los copos. 205 00:13:48,036 --> 00:13:49,454 - ¿Hambriento? - Oh sí. 206 00:13:49,621 --> 00:13:51,039 Shirley, mira estos ojos? 207 00:13:51,206 --> 00:13:52,558 podrían ser más grande que pelotas de baloncesto, 208 00:13:52,582 --> 00:13:54,793 todavía no lo estarían más grande que mi estómago. 209 00:13:56,503 --> 00:13:58,004 ¿Y Shirley? 210 00:13:58,588 --> 00:14:00,423 Oye, ¿podría tener un sándwich de sardina y cebolla 211 00:14:00,590 --> 00:14:01,590 mientras estoy esperando? 212 00:14:04,302 --> 00:14:07,889 Gracias, Shirley. Ey. Es el día de la inauguración. 213 00:14:33,081 --> 00:14:35,208 Cualquiera necesita sangrar el monstruo, ahora es el momento. 214 00:14:35,375 --> 00:14:37,544 No tenemos formal instalaciones en el país de Dios. 215 00:14:38,962 --> 00:14:40,562 - Si quieres usar el juan, hazlo ahora. 216 00:14:40,714 --> 00:14:42,007 no lo conseguirás una oportunidad para más tarde. 217 00:14:45,927 --> 00:14:47,304 - Disculpe. 218 00:14:55,020 --> 00:14:56,980 - Oye, viejo amigo. 219 00:14:58,064 --> 00:15:00,066 piensas que tal vez ¿Le gusto a ella, tu hermana? 220 00:15:00,775 --> 00:15:02,944 ¿Hablas en serio? 221 00:15:05,030 --> 00:15:06,781 ustedes dos son de diferentes planetas. 222 00:15:08,033 --> 00:15:10,076 ella solo esta a lo largo para romperme el culo. 223 00:15:28,887 --> 00:15:30,527 - Oye, iba a hacer eso para ti, ¿sabes? 224 00:15:30,597 --> 00:15:34,643 - Soy profesora de biología. - Creo que puedo cebar un anzuelo. 225 00:15:41,399 --> 00:15:43,044 - ¿Cómo estás ahora? ¿Eres un gran pene oscilante? 226 00:15:43,068 --> 00:15:44,361 ellos muerden todavía, ¿eh? ¿Eh? 227 00:15:47,238 --> 00:15:48,323 ¿Nada? 228 00:15:48,573 --> 00:15:50,408 Nada. 229 00:15:55,580 --> 00:15:57,749 - ¿Alguna vez has realmente ¿Atrapaste un pez, José? 230 00:15:57,916 --> 00:16:00,085 - Marta, única manera. Voy a pescar un pez. 231 00:16:00,251 --> 00:16:01,962 tengo un sentimiento, es drenar un estanque. 232 00:16:03,046 --> 00:16:04,756 pero lo haremos ver. Ya veremos. 233 00:16:19,270 --> 00:16:20,480 Hola semental. 234 00:16:26,611 --> 00:16:28,405 no he dicho nada sobre el sombrero. 235 00:16:32,075 --> 00:16:33,702 lo uso por suerte. 236 00:16:35,620 --> 00:16:36,871 - ¿Mala suerte? 237 00:16:37,038 --> 00:16:38,373 -No Así es, José. 238 00:16:38,540 --> 00:16:39,833 No es mío. Es de Bobby. 239 00:16:41,418 --> 00:16:43,086 - No ayudó Bobby mucho, ¿verdad? 240 00:16:43,920 --> 00:16:45,714 - es ayudándome. 241 00:16:50,552 --> 00:16:53,054 se esconden debajo rocas. La trucha. 242 00:16:54,305 --> 00:16:57,350 Maldito pequeño moteado bastardos. Se esconden debajo de las rocas. 243 00:16:58,601 --> 00:17:00,812 ¿Y qué diablos? Un poco de vida es así, ¿eh? 244 00:17:05,942 --> 00:17:07,277 vamos a atrapar un poco de pescado. 245 00:17:10,280 --> 00:17:12,782 Hola, Marta. ¿Cómo vamos? 246 00:17:27,005 --> 00:17:28,339 - José. 247 00:17:29,466 --> 00:17:30,842 - Sé que son Ahí fuera, Marta. 248 00:17:31,009 --> 00:17:33,845 solo se que están ahí fuera. 249 00:17:57,577 --> 00:17:58,870 - Oh. ¡Ah! 250 00:17:59,037 --> 00:18:00,121 Oh, yo tener uno! 251 00:18:00,288 --> 00:18:01,623 tengo uno, José. Yo tengo uno. 252 00:18:01,790 --> 00:18:03,458 ¡Tengo una trucha! 253 00:18:03,625 --> 00:18:04,834 - ¡Mierda! 254 00:18:05,001 --> 00:18:06,479 - Ya viene la trucha. - Atrápalo, atrápalo. 255 00:18:06,503 --> 00:18:07,503 - Tengo uno. 256 00:18:07,629 --> 00:18:09,315 - Ahí está. - Lo tienes. Él es un arcoíris. 257 00:18:09,339 --> 00:18:10,673 Atrévelo. Martha, atrápalo. 258 00:18:10,840 --> 00:18:12,675 - Oh, ¿qué? ¿hago ahora? 259 00:18:13,676 --> 00:18:16,304 ¿Qué hago...? donde esta el? 260 00:18:16,471 --> 00:18:17,591 - Lo tienes. - Lo tienes. 261 00:18:17,639 --> 00:18:18,932 Lo tienes. Aquí está. 262 00:18:19,099 --> 00:18:19,766 - mira ¡a él! 263 00:18:19,933 --> 00:18:21,935 - Caray, viene por ¡El monstruo del Lago Ness! 264 00:18:22,102 --> 00:18:24,562 - ¡Oh! ¡José, José! - Vamos. 265 00:18:24,813 --> 00:18:26,493 - ¡José, José! - ¡Sí, sí, sí, sí! 266 00:18:26,648 --> 00:18:27,928 ¡José, espera! 267 00:18:31,402 --> 00:18:32,403 - ¡Perfecto! 268 00:18:33,613 --> 00:18:35,156 - Qué bueno que él Tiró el anzuelo, Marta. 269 00:18:35,323 --> 00:18:37,992 Ese bebé estaba enojado y listo para quitarte la pierna. 270 00:18:39,953 --> 00:18:41,955 - ¡Mierda! - ¡Oh! 271 00:18:44,332 --> 00:18:46,793 Oh, esta pesca es ¡un tiempo maravilloso! 272 00:18:49,045 --> 00:18:50,213 - ¡Oye, Marta! 273 00:18:57,095 --> 00:18:58,388 Ahí tienes. 274 00:19:00,390 --> 00:19:02,976 Mi ingenio es débil, pero mi espalda es fuerte. 275 00:19:03,977 --> 00:19:06,646 Quien dijo trucha pescar iba a ser fácil. 276 00:19:06,813 --> 00:19:07,897 Venir en. Bueno. 277 00:19:13,611 --> 00:19:14,404 Sí. 278 00:19:14,571 --> 00:19:15,571 ¿Marta? 279 00:19:16,239 --> 00:19:17,949 ¿Marta? ¿Estás bien? 280 00:19:36,509 --> 00:19:39,470 somos tu y yo ¿Eh, semental? Sí. 281 00:19:40,722 --> 00:19:43,725 Veinte millas de arroyo de mierda con nuestras propias manos, ¿eh? 282 00:19:46,686 --> 00:19:47,395 no lo haré olvidar. 283 00:19:47,562 --> 00:19:49,439 navaja como un elefante. 284 00:19:49,606 --> 00:19:52,150 Falta de inteligencia. Mucha memoria. 285 00:19:56,070 --> 00:19:57,572 Tu duermes. 286 00:19:57,739 --> 00:19:59,657 Jacknife está de guardia. 287 00:19:59,824 --> 00:20:00,824 Tu duermes. 288 00:20:32,273 --> 00:20:34,567 ¿Por qué no tienes Él, uh, llámame. 289 00:20:34,734 --> 00:20:37,070 Empecé hace muy poco trabajando en este taller. 290 00:20:37,237 --> 00:20:40,990 Y si quiere, el podría llamar. Puedo pasar. 291 00:21:18,236 --> 00:21:20,256 Oye, ¿no es hora de darles un descanso a estas putas? 292 00:21:20,280 --> 00:21:22,115 - Hola, Jacknife, mucho tiempo sin verlo. 293 00:21:22,282 --> 00:21:23,550 - ¿Volverás a conducir? - Uh-uh. 294 00:21:23,574 --> 00:21:25,034 estoy buscando Dave Flanagan. 295 00:21:25,201 --> 00:21:25,868 - el es al frente. 296 00:21:26,035 --> 00:21:27,035 - ¿Por aquí? - Sí. 297 00:21:27,912 --> 00:21:28,746 - Oh sí. - Sí, no, 298 00:21:28,913 --> 00:21:30,248 no tengo problema con eso. 299 00:21:30,415 --> 00:21:32,417 No, no. Espera en un segundo. 300 00:21:37,255 --> 00:21:38,423 - Llegar a tiempo mañana. 301 00:21:41,050 --> 00:21:42,802 - Oye, Davey! Davey. 302 00:21:43,845 --> 00:21:45,763 - ¿Cómo estás? - Apesta. 303 00:21:45,930 --> 00:21:47,598 - vamos toma una cerveza. 304 00:21:47,765 --> 00:21:49,159 - Mira, mira, Megs... - Vamos, adelante. 305 00:21:49,183 --> 00:21:49,934 Vamos. Vamos. 306 00:21:50,184 --> 00:21:51,519 Desde cuando ¿no tienes sed? 307 00:21:52,061 --> 00:21:53,896 Desde cuando ¿no tienes sed? 308 00:21:54,564 --> 00:21:55,606 - Bueno. 309 00:21:58,026 --> 00:21:59,610 lo que tu haciendo aquí? 310 00:21:59,777 --> 00:22:00,528 - Pensé que vería cómo estás. 311 00:22:00,695 --> 00:22:02,447 Conseguí mi auto. I Acabo de llegar. 312 00:22:03,698 --> 00:22:05,199 Se trata sólo de desmoronarse. 313 00:22:13,833 --> 00:22:18,212 - Entonces ella, ella se mudó. a Florida. No sé. 314 00:22:18,379 --> 00:22:20,840 Ella pensó Connecticut Hacía demasiado frío o algo así. 315 00:22:23,426 --> 00:22:24,546 - Quizás también muchos malos recuerdos 316 00:22:24,594 --> 00:22:26,179 de tu viejo por aquí, ¿eh? 317 00:22:29,098 --> 00:22:30,159 Eso debe haber Ha sido duro, Davey. 318 00:22:30,183 --> 00:22:32,423 Vienes cojeando avión con esas muletas tuyas 319 00:22:32,477 --> 00:22:34,187 y te dicen tu papá está muerto. 320 00:22:34,437 --> 00:22:35,730 - Sí. 321 00:22:36,647 --> 00:22:38,149 yo estaba enojado. 322 00:22:39,692 --> 00:22:41,152 era de mi papa mierda de veterano gung ho 323 00:22:41,319 --> 00:22:43,404 eso me llevó a alistarse en primer lugar. 324 00:22:43,571 --> 00:22:44,771 yo había sido fantaseando durante meses 325 00:22:44,906 --> 00:22:46,467 como lo primero que fui voy a hacer cuando llegue a casa 326 00:22:46,491 --> 00:22:48,201 fue la cubierta que hijo de puta. 327 00:22:49,243 --> 00:22:50,243 - Auge. - Sí, hombre. 328 00:22:50,370 --> 00:22:51,162 me sentí engañado. 329 00:22:51,329 --> 00:22:54,665 - ¡Bum, bum, bum! - Sí. Bum, bum, bum. 330 00:22:54,832 --> 00:22:55,832 tu eres ¡Fuera de aquí! 331 00:22:58,211 --> 00:23:00,380 - ¿Sabes qué? ¿Odiaba? Esperando. 332 00:23:00,546 --> 00:23:01,546 - Sí. 333 00:23:02,173 --> 00:23:03,442 sabiendo que era solo es cuestión de tiempo 334 00:23:03,466 --> 00:23:05,093 hasta que algo sucedió algo malo. 335 00:23:05,259 --> 00:23:07,345 - Sí. - Joder, sí. 336 00:23:10,807 --> 00:23:12,201 Mira, Davey, el único forma en que podría manejarlo 337 00:23:12,225 --> 00:23:13,476 era conseguir Anímate, hombre. 338 00:23:14,644 --> 00:23:16,104 saber que ¿Estoy diciendo? 339 00:23:17,230 --> 00:23:19,482 Fue como, como algo instalado, ¿no? 340 00:23:21,901 --> 00:23:24,529 Y no sólo yo. eso Era como muchos de nosotros, tal vez. 341 00:23:28,116 --> 00:23:29,617 - nunca fui Ahí, Megas. 342 00:23:31,953 --> 00:23:33,329 - yo no sigue eso. 343 00:23:35,039 --> 00:23:36,374 - Nunca sucedió. 344 00:23:39,293 --> 00:23:43,381 Se acabó y listo con. ¿Tú entiendes? 345 00:24:33,347 --> 00:24:35,600 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 346 00:24:36,976 --> 00:24:38,895 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 347 00:24:40,271 --> 00:24:41,856 - Estamos calientes. estamos calor a las diez en punto. 348 00:24:42,023 --> 00:24:43,274 ¡Al rojo vivo! 349 00:24:43,441 --> 00:24:45,276 - Bobby, por favor. -Vamos, Dave. 350 00:24:45,443 --> 00:24:46,670 - Durante cinco segundos. - ¡Vamos, Davey! 351 00:24:46,694 --> 00:24:50,114 -Bobby. ¡Bobby, no! - ¡Sáquenlo de aquí! 352 00:24:50,990 --> 00:24:52,617 -Bobby, no lo hagas, por favor. 353 00:24:57,830 --> 00:24:59,916 - ¡Ay, ay, ay! 354 00:25:02,919 --> 00:25:04,462 - Ayúdame. -Vamos, Davey. 355 00:25:04,712 --> 00:25:05,713 - Tengo mi pieza. - Entiendo. 356 00:25:05,963 --> 00:25:06,963 - tu ¿Está bien, Davey? 357 00:25:07,006 --> 00:25:08,341 - Vamos. - ¡Ay! ¡Maldita pierna! 358 00:25:44,502 --> 00:25:45,711 -Bobby. 359 00:26:37,513 --> 00:26:38,931 - cuanto tiempo ¿Has vuelto? 360 00:26:40,224 --> 00:26:41,559 - Un mes tal vez. 361 00:26:51,861 --> 00:26:54,322 Bueno eh, sí, 362 00:26:55,239 --> 00:26:57,241 me conecté con un viejo amigo mío. 363 00:26:57,950 --> 00:26:59,035 - ¿Un veterinario? 364 00:27:01,078 --> 00:27:02,830 tratando de dar él una mano? 365 00:27:02,997 --> 00:27:05,708 - Mierda, tengo, tengo todo lo que tengo. puede hacer para ayudarme, hombre. 366 00:27:08,377 --> 00:27:09,128 ¿Alguna vez te preguntaste? 367 00:27:09,295 --> 00:27:10,838 si alguna vez lo consigues suficiente distancia? 368 00:27:11,005 --> 00:27:12,131 Todos los malditos días. 369 00:27:13,841 --> 00:27:15,569 - No lo sé, no lo sé. se si quiero pensar 370 00:27:15,593 --> 00:27:17,637 sobre las cosas de este tipo me hace pensar. 371 00:27:17,803 --> 00:27:19,597 yo no se si puedo. 372 00:27:24,393 --> 00:27:27,229 - Me hace sentir bien cuando mis amigos vienen a mí. 373 00:27:29,065 --> 00:27:31,609 me hace sentir bien saber que no estoy solo. 374 00:27:32,568 --> 00:27:36,364 Eso es importante, para Sé que no estás solo. 375 00:27:36,530 --> 00:27:40,326 La gente sola, ellos simplemente se consume lentamente. 376 00:27:40,493 --> 00:27:43,287 Eso es cierto para todas las personas, ya sabes, hombre. No sólo los veterinarios. 377 00:27:44,413 --> 00:27:47,583 - Sí. Jake. - Esto, eh, 378 00:27:48,626 --> 00:27:50,378 este tipo, el es tengo una hermana. 379 00:27:50,628 --> 00:27:53,506 - Mm-hmm. - Háblame de ella. 380 00:27:59,804 --> 00:28:01,389 - ¿A qué hora llegar a casa anoche? 381 00:28:01,639 --> 00:28:02,890 No empieces. 382 00:28:05,434 --> 00:28:06,811 - llamó la madre. 383 00:28:06,977 --> 00:28:07,977 - Excelente. 384 00:28:11,148 --> 00:28:12,608 ¿Cómo está Florida? 385 00:28:12,775 --> 00:28:14,735 - ella quería para hablar contigo. 386 00:28:14,902 --> 00:28:15,902 - ¿Por qué? 387 00:28:16,862 --> 00:28:18,142 Entonces podrías conseguir en la extensión 388 00:28:18,239 --> 00:28:20,616 y ustedes dos podrían conspirar contra mí. 389 00:28:20,783 --> 00:28:23,119 - Oh, olvídalo. 390 00:28:24,495 --> 00:28:26,831 Que tenga un lindo día. 391 00:28:30,084 --> 00:28:32,545 Ah, lo olvidé. tu amigo te dejo un numero 392 00:28:33,421 --> 00:28:34,171 - ¿OMS? 393 00:28:34,338 --> 00:28:36,590 - José. - Mmm, Megs. 394 00:28:37,925 --> 00:28:39,468 - Él no es mi amiga Marta. 395 00:28:40,302 --> 00:28:41,571 - Bueno, él quiere que lo llames. 396 00:28:41,595 --> 00:28:42,638 - Él no es mi amigo. 397 00:28:59,280 --> 00:29:00,698 - ¡Silencio por favor! 398 00:29:03,492 --> 00:29:05,494 Tomen asiento... 399 00:29:08,497 --> 00:29:10,332 ¿Esto sería toda la clase 400 00:29:10,499 --> 00:29:13,085 Me gusta quedarme después de la escuela. conmigo por un mes? 401 00:29:25,097 --> 00:29:26,390 Gracias. 402 00:29:26,640 --> 00:29:29,518 Ahora gente, abran. sus libros a la página 550. 403 00:29:33,522 --> 00:29:38,235 Estructura ósea. hoy estamos estudiando el canal de Havers. 404 00:29:38,486 --> 00:29:40,821 que es el hueso tejido? ¿Está vivo el hueso? 405 00:30:07,598 --> 00:30:11,060 David. Ay, David. 406 00:30:27,618 --> 00:30:29,662 Está bien, Pon en marcha este tonto. 407 00:30:35,209 --> 00:30:36,209 allí tu vas. 408 00:30:37,127 --> 00:30:38,587 - Zip-a-dee-doo-dah. 409 00:30:39,713 --> 00:30:40,713 déjame preguntar Eres algo. 410 00:30:40,756 --> 00:30:42,091 Eres bueno con trabajos en el extranjero? 411 00:30:42,258 --> 00:30:45,135 - Si tiene ruedas y es Tengo un motor, amigo mío. 412 00:30:45,302 --> 00:30:46,302 yo soy tu hombre. 413 00:30:56,814 --> 00:30:59,275 - ¿Qué será? - Oh sí. 414 00:30:59,525 --> 00:31:01,735 Um, es uh, 415 00:31:02,111 --> 00:31:03,612 José ¿Megessey por aquí? 416 00:31:03,821 --> 00:31:05,030 - ¿OMS? 417 00:31:05,781 --> 00:31:06,781 Ay, Megas. 418 00:31:06,991 --> 00:31:09,201 Sí. ¿Por qué no Estaciona por ahí, ¿eh? 419 00:31:22,506 --> 00:31:23,799 ¡Hola, Megas! 420 00:31:25,384 --> 00:31:26,385 - Sí. 421 00:31:27,261 --> 00:31:28,804 - Te tienes a ti mismo un visitante. 422 00:31:32,182 --> 00:31:33,642 el es por allá. 423 00:31:49,074 --> 00:31:50,659 - Hola, José. 424 00:31:54,413 --> 00:31:56,540 - Oh, maldita sea. - Mira qué... 425 00:32:03,339 --> 00:32:06,008 Marta, ¿sabes? 426 00:32:06,175 --> 00:32:07,593 quisiera aplazar la sesión a la oficina? 427 00:32:07,760 --> 00:32:10,220 - Sí. - Por aquí. 428 00:32:10,429 --> 00:32:12,514 ...fallando en todos los cilindros. 429 00:32:17,102 --> 00:32:18,102 - Matones. 430 00:32:23,859 --> 00:32:25,903 - Es amable de tu parte Pasa por aquí, Marta. 431 00:32:27,655 --> 00:32:30,449 Oh, quieres ir conmigo ¿a dar un paseo por el aparcamiento? 432 00:32:30,908 --> 00:32:33,577 - Uf, sí. 433 00:32:36,914 --> 00:32:39,166 - Permítame. - Ah, gracias. 434 00:32:41,919 --> 00:32:44,004 - ¿Es este tu coche? - Sí. 435 00:32:53,389 --> 00:32:54,932 - Bueno, es confiable. 436 00:32:57,977 --> 00:32:59,603 Podría usar un poco de aire. 437 00:32:59,770 --> 00:33:00,437 - Oh. 438 00:33:00,604 --> 00:33:01,915 - ¿Por qué no te haces a un lado? para bombear, nosotros te arreglaremos. 439 00:33:01,939 --> 00:33:04,024 - Oh, no, está bien. - No, no. No es ningún problema. 440 00:33:40,769 --> 00:33:44,356 - José, ¿me dejarías? ¿Te invito una taza de café? 441 00:33:46,984 --> 00:33:48,986 - No vayas a ningún lado. - Ya vuelvo. 442 00:33:50,988 --> 00:33:53,407 Excepto que depende de mí, una dama. No compres cuando estoy cerca. 443 00:33:57,911 --> 00:34:01,206 Límpianos, Megs, yo Tengo una cita con una dama. 444 00:34:01,457 --> 00:34:04,793 Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh! 445 00:34:05,669 --> 00:34:08,714 estas celoso perros. Eres sucio 446 00:34:08,964 --> 00:34:11,216 perros celosos. 447 00:34:34,490 --> 00:34:35,949 Bueno, eso fue fácil. 448 00:34:36,116 --> 00:34:37,659 - Auge. - Gracias. 449 00:34:45,834 --> 00:34:47,002 - Mi placer. 450 00:34:58,680 --> 00:35:01,058 - ¿Vienes aquí a menudo? - ¿Eh? 451 00:35:02,518 --> 00:35:03,727 - ¿Tú ¿Vienes aquí a menudo? 452 00:35:03,894 --> 00:35:05,479 - Oh sí. - Eh, lo paso. 453 00:35:07,189 --> 00:35:08,690 Es bonito. 454 00:35:09,775 --> 00:35:10,775 mira Está bien. 455 00:35:10,818 --> 00:35:12,402 - ¿Está bien? - Oh, es encantador. Sí. 456 00:35:15,572 --> 00:35:16,572 - no lo soy vestido bien. 457 00:35:16,740 --> 00:35:18,283 yo debería ser vestida mejor. 458 00:35:18,450 --> 00:35:19,450 -No, estás bien. 459 00:35:21,328 --> 00:35:23,497 - no salgo mucho para comidas y esas cosas. 460 00:35:25,874 --> 00:35:27,209 - Haz, eh, 461 00:35:27,668 --> 00:35:29,711 tus amigas vienen ¿Vamos a cocinar para ti? 462 00:35:32,464 --> 00:35:35,509 - ¿Es eso como un, como una pregunta real, 463 00:35:35,676 --> 00:35:36,969 o simplemente eres ¿Sacudiendo mi cadena? 464 00:35:37,219 --> 00:35:38,971 - ¿Qué? 465 00:35:39,596 --> 00:35:42,808 - No, yo sólo... - ¿Qué? 466 00:35:42,975 --> 00:35:44,226 - José, soy un poco nervioso. 467 00:35:44,476 --> 00:35:46,186 Estaba tratando de hacer conversación contigo. 468 00:35:46,687 --> 00:35:48,856 - Estás nervioso. - Sí. 469 00:35:49,022 --> 00:35:50,899 - Eh. - Bueno, yo también. 470 00:35:54,653 --> 00:35:55,821 - ¿Cócteles? 471 00:35:57,114 --> 00:35:58,657 - Eh, estábamos voy a tener el... 472 00:36:00,576 --> 00:36:01,285 ¿Qué tal ¿Eso, Marta? 473 00:36:01,451 --> 00:36:02,286 Quiero decir, lo haré tomar un coctel 474 00:36:02,452 --> 00:36:04,746 si tienes un cóctel en lugar de café. 475 00:36:04,913 --> 00:36:05,913 - Ah, claro. 476 00:36:06,707 --> 00:36:07,708 - Cócteles son buenos. 477 00:36:07,875 --> 00:36:09,102 - ¿Qué clase de cóctel? ¿Le gustaría, señor? 478 00:36:09,126 --> 00:36:10,711 ¿Algo elegante? 479 00:36:10,878 --> 00:36:13,255 - elegante es bueno, también. 480 00:36:18,969 --> 00:36:21,305 ¿Qué tal un Bud o ¿Algo, Marta? 481 00:36:22,097 --> 00:36:23,515 Dos brotes. 482 00:36:28,437 --> 00:36:30,981 Ahora, ¿qué hay de ti? ¿Marta? ¿Novios, quiero decir? 483 00:36:31,481 --> 00:36:33,233 Oye, te apuesto tengo que luchar contra ellos 484 00:36:33,400 --> 00:36:34,484 con tommyhawks, ¿No es así? 485 00:36:34,651 --> 00:36:36,570 lamento informarte 486 00:36:36,737 --> 00:36:38,155 he dado subir la pelea. 487 00:36:38,447 --> 00:36:39,447 - ¿Tú? 488 00:36:39,531 --> 00:36:40,532 Vamos. 489 00:36:40,782 --> 00:36:42,702 Tú, estás construido como un Casa de mierda de ladrillos, Martha. 490 00:36:42,784 --> 00:36:43,452 - Eso es lo más cosa ridícula 491 00:36:43,619 --> 00:36:45,555 - Lo he oído alguna vez. - Oh, lo noté enseguida. 492 00:36:45,579 --> 00:36:46,371 - Lo noté. - Shh. ¡No! 493 00:36:46,538 --> 00:36:49,291 - Tienes el par más grande de... - ¡Deja de contradecirme! 494 00:37:03,222 --> 00:37:05,057 - Para ti. - Gracias. 495 00:37:15,192 --> 00:37:16,401 - lo sé lo que soy. 496 00:37:16,652 --> 00:37:18,195 - ¿Sí? - ¿Qué es eso? 497 00:37:21,198 --> 00:37:22,366 Marta. 498 00:37:23,700 --> 00:37:26,703 Algunas personas se ponen muy feas En el momento en que abren la boca, 499 00:37:26,954 --> 00:37:29,539 y otras personas como tú, Marta, 500 00:37:30,499 --> 00:37:31,917 ellos crecen en ti. 501 00:37:32,167 --> 00:37:35,337 Cuanto más llegas a conocer ellos, más atractivos se vuelven. 502 00:37:35,504 --> 00:37:36,755 Y eso es lo que pienso. 503 00:37:49,434 --> 00:37:51,314 - Puedo ver que voy a Necesito otro de estos. 504 00:38:00,946 --> 00:38:03,115 David dijo ustedes dos Estuvimos juntos en Vietnam. 505 00:38:04,366 --> 00:38:06,326 - Sí. derecho básico a través, lo estábamos. 506 00:38:08,453 --> 00:38:10,330 - Él nunca habla de ello. 507 00:38:10,497 --> 00:38:13,625 - ¿No? yo hablo sobre eso todo el tiempo. 508 00:38:13,792 --> 00:38:16,295 A mí mismo cuando hay No hay nadie más cerca para escuchar. 509 00:38:18,672 --> 00:38:20,590 - ¿Sabías que ¿Su amigo Bobby? 510 00:38:24,886 --> 00:38:26,054 - te gusta conducir? 511 00:38:26,221 --> 00:38:27,347 Ya sabes, solo súbete a un auto 512 00:38:27,597 --> 00:38:29,266 y cabeza en algún lugar por el gusto de hacerlo. 513 00:38:29,599 --> 00:38:30,726 - A veces. 514 00:38:36,732 --> 00:38:37,816 - ¿Qué tal ¿Sábado? 515 00:38:39,776 --> 00:38:40,986 - Seguro. 516 00:39:08,096 --> 00:39:10,557 - ¿Marta? - Está más adelante. 517 00:39:49,971 --> 00:39:51,223 Hola, Bob. 518 00:39:59,022 --> 00:40:02,776 Éramos una especie de trío. bobby, tu hermano y yo. 519 00:40:03,360 --> 00:40:04,569 Sí. 520 00:40:06,196 --> 00:40:09,157 Dijeron que yo era el afortunado uno. Sí, no estoy bromeando. 521 00:40:09,366 --> 00:40:12,869 Solían decir, "Megs afortunada." Megas afortunadas. 522 00:40:14,746 --> 00:40:17,332 Todo eso terminó cuando perdimos al viejo Bobby. 523 00:40:20,919 --> 00:40:22,688 No te hubiera gustado demasiado cuando llegué a casa. 524 00:40:22,712 --> 00:40:23,712 yo estaba un poco loco. 525 00:40:26,174 --> 00:40:29,761 Siempre metiéndose en peleas, tontos, 526 00:40:29,928 --> 00:40:32,431 recibiendo una patada en la orina fuera de mí, cinco contra uno. 527 00:40:34,516 --> 00:40:36,059 no fue un buen momento. 528 00:40:37,978 --> 00:40:40,272 Y que todo llegamos a es, uh, 529 00:40:41,773 --> 00:40:44,943 bueno, una noche yo estaba tirado por ahí 530 00:40:45,110 --> 00:40:46,570 contemplando las vigas del techo, 531 00:40:46,820 --> 00:40:48,947 preguntándose si estaban voy a tomar mi peso 532 00:40:49,573 --> 00:40:50,782 y, 533 00:40:52,576 --> 00:40:54,578 no te rías o cualquier cosa. 534 00:40:58,498 --> 00:40:59,833 Recé. 535 00:41:01,042 --> 00:41:02,502 Me sentí mejor. 536 00:41:05,547 --> 00:41:06,707 que se hizo Ya estaba hecho, ¿sabes? 537 00:41:06,923 --> 00:41:08,884 no pude cambiarlo, pero 538 00:41:09,634 --> 00:41:11,511 por alguna razón nosotros Perdí al viejo Bobby y, 539 00:41:13,096 --> 00:41:15,640 y dependía de mí hacer Esa razón es buena, porque 540 00:41:16,892 --> 00:41:18,727 bobby, se lo merecía. 541 00:41:21,229 --> 00:41:22,522 ¿Verdad, Bob? 542 00:42:12,948 --> 00:42:15,575 Gracias. 543 00:42:32,926 --> 00:42:34,206 Señor, su cambio. 544 00:42:52,112 --> 00:42:53,112 Marta. 545 00:42:57,033 --> 00:43:00,036 Convertirse en algo bastante social mariposa, ¿no es así, hermana? 546 00:43:01,538 --> 00:43:04,958 viajes de pesca, citas para cenar. 547 00:43:06,626 --> 00:43:08,461 ¿O fue ese otro? reunión de padres? 548 00:43:09,546 --> 00:43:10,630 ese tipo era un camionero. 549 00:43:10,880 --> 00:43:12,775 - Tú también, David, lo intento. para no tenerlo en tu contra. 550 00:43:12,799 --> 00:43:13,799 - ¡Está loco! 551 00:43:14,593 --> 00:43:16,094 el estaba loco antes de conocerlo 552 00:43:16,261 --> 00:43:17,929 y Nam hizo él aún más loco. 553 00:43:20,348 --> 00:43:22,475 Pasó más tiempo en la lata por cargos de agresión 554 00:43:22,642 --> 00:43:23,727 que tu ¡podría creer! 555 00:43:25,061 --> 00:43:27,689 Mira, quieres salir con alguien? 556 00:43:28,064 --> 00:43:29,441 voy a establecer tu arriba. 557 00:43:29,691 --> 00:43:31,693 Muchos chicos me deben favores. No habrá problema. 558 00:43:31,943 --> 00:43:33,987 Vete a la mierda, David. 559 00:43:34,237 --> 00:43:35,530 - ¿Qué dije? - Ah... 560 00:43:36,906 --> 00:43:38,009 ¿Qué... qué haces? ¿Te importa de todos modos? 561 00:43:38,033 --> 00:43:39,673 ¿Qué es esto repentino? ¿Interés en a quién veo? 562 00:43:39,826 --> 00:43:40,577 - Eres mi hermana 563 00:43:40,744 --> 00:43:43,288 - Oh, pensé que era tu cocinero o su ama de llaves. 564 00:43:43,455 --> 00:43:45,540 ¿Sabes que ni siquiera puedo recuerda la ultima vez 565 00:43:45,707 --> 00:43:48,877 Te escuché decir: "Hola Marta, Oye, ¿cómo estuvo tu día, chico?" 566 00:43:49,044 --> 00:43:51,338 O, o, o "¿Qué tal si yo llevarte a algún lugar especial 567 00:43:51,504 --> 00:43:52,172 por un ¿morder para comer? 568 00:43:52,339 --> 00:43:54,966 Me han invitado a una fiesta. ¿Por qué no vienes?". 569 00:43:55,133 --> 00:43:55,925 - no voy a fiestas. 570 00:43:56,092 --> 00:43:57,969 - ¡Oh! Ese no es el punto, ya lo sabes. 571 00:43:58,136 --> 00:43:58,803 - Está bien. - Está bien. 572 00:43:58,970 --> 00:44:00,513 tomaré más interés a partir de ahora. 573 00:44:01,973 --> 00:44:03,892 Iremos al cine. ¿Cómo suena eso? 574 00:44:04,809 --> 00:44:06,019 Marta. 575 00:44:06,269 --> 00:44:07,729 Marta, él es ¡malas noticias! 576 00:44:07,979 --> 00:44:09,814 ¡Él es! 577 00:44:14,527 --> 00:44:15,987 Oh, joder. 578 00:44:30,710 --> 00:44:32,420 ¿Es realmente así? ¿Malo por aquí? 579 00:44:36,591 --> 00:44:37,967 - No, es no tan mal. 580 00:44:45,058 --> 00:44:46,726 - me encanta este lugar. 581 00:44:50,647 --> 00:44:52,524 todo bien El recuerdo que tengo es... 582 00:44:57,195 --> 00:44:58,530 tal vez por eso yo... 583 00:45:11,334 --> 00:45:12,502 Hola, hermana. 584 00:45:13,545 --> 00:45:16,381 voy a ser más agradecido de ahora en adelante. 585 00:45:17,882 --> 00:45:19,676 Prometo. 586 00:45:20,552 --> 00:45:21,970 Ya verás. 587 00:45:26,015 --> 00:45:27,016 - David. 588 00:45:31,521 --> 00:45:34,607 Las cosas que quiero, no puedes darme. 589 00:45:35,817 --> 00:45:37,360 - tu ¿Te vas a ir? 590 00:45:41,698 --> 00:45:43,324 Algún día. 591 00:46:16,191 --> 00:46:17,942 - Intenta mantenerlo encendido el camino, Flanagan. 592 00:46:30,663 --> 00:46:32,415 - ¿Eh? ¿Eh? 593 00:46:32,791 --> 00:46:33,875 donde tu estado, semental? 594 00:46:34,125 --> 00:46:35,919 Fuera de azotar el ¿Mono en el baño de hombres? 595 00:46:36,252 --> 00:46:37,378 ¿Eh? 596 00:46:37,837 --> 00:46:39,005 Vamos, vamos. 597 00:46:39,255 --> 00:46:41,466 Vamos, vámonos. Davey, vamos. 598 00:46:41,633 --> 00:46:42,633 Entra. 599 00:46:53,770 --> 00:46:55,021 Conduciendo, ¿eh? 600 00:46:55,772 --> 00:46:56,898 Sí. 601 00:46:57,982 --> 00:47:00,109 Comprándoles cervezas a chicos ni siquiera lo sabes. 602 00:47:01,611 --> 00:47:04,864 Poner monedas de veinticinco centavos en la máquina de discos Las chicas tan extrañas pueden bailar. 603 00:47:06,032 --> 00:47:08,368 Y casi nadie lo sabe cuando vienes, te vas. 604 00:47:09,369 --> 00:47:11,913 - No me quejo. - Oye, escucha. 605 00:47:12,080 --> 00:47:13,081 mantiene ocupaste. 606 00:47:13,248 --> 00:47:15,667 Si no estás ocupado, ¿Qué diablos eres? ¿Eh? 607 00:47:16,793 --> 00:47:18,753 como un vacío casa. Inútil. 608 00:47:34,811 --> 00:47:36,354 Yo lo hice Muchos blancos, hombre. 609 00:47:36,521 --> 00:47:38,815 Yo estaba como, más caliente que el sol. 610 00:47:39,065 --> 00:47:41,776 Yo estaba como, loco. Un loco. 611 00:47:42,110 --> 00:47:43,486 estoy conduciendo y Estoy viendo trolls 612 00:47:43,653 --> 00:47:45,405 y duendes junto al camino. 613 00:47:46,614 --> 00:47:49,534 Fue hecho por los vietnamitas. eso. Ya lo sabes. 614 00:47:50,243 --> 00:47:51,403 vuelvo Del Nam, hombre. 615 00:47:51,536 --> 00:47:54,080 yo era como un primero jefe de clase. Olvídalo. 616 00:47:54,247 --> 00:47:55,748 Ahora, yo no tocar una cosa. 617 00:47:55,915 --> 00:47:58,167 - Megas, no hables. 618 00:48:03,798 --> 00:48:05,967 - Está bien. - Muy bien, muy bien hecho. 619 00:48:06,134 --> 00:48:07,844 Está bien, oye, De vuelta aquí. 620 00:48:08,011 --> 00:48:09,095 ¡Ey! Está bien. 621 00:48:09,262 --> 00:48:11,014 ¡Ey! Aquí, aquí, aquí. 622 00:48:12,015 --> 00:48:13,349 Está bien. A por ello. 623 00:48:13,516 --> 00:48:15,310 Está bien. 624 00:48:16,311 --> 00:48:18,479 - Oye, ¿qué tal algún aro? Vamos. 625 00:48:18,646 --> 00:48:20,940 Vamos. te conozco Era un jugador de Stud Ball. 626 00:48:21,107 --> 00:48:22,107 Vamos. 627 00:48:23,151 --> 00:48:25,528 - Voy a echar un vistazo. - Sí, aparcaré este cerdo por ti. 628 00:48:26,863 --> 00:48:28,740 - Está bien, bien. Arriba. 629 00:48:28,990 --> 00:48:30,700 - Oye, oye, oye, oye. - Vamos. 630 00:48:31,910 --> 00:48:33,578 Está bien - ¡Vamos! 631 00:48:34,579 --> 00:48:36,289 Bueno. 632 00:48:36,539 --> 00:48:38,374 Está bien. Más aquí, por aquí. 633 00:48:40,293 --> 00:48:41,437 - Hola, amigo. es demasiado para mi. 634 00:48:41,461 --> 00:48:42,670 - ¿Quieres entrar? - Sí. 635 00:48:42,837 --> 00:48:43,504 - Está bien, es él, él... - Está bien. 636 00:48:43,671 --> 00:48:45,316 - Estoy contigo, tú. - Sí. Los chicos más grandes. 637 00:48:45,340 --> 00:48:46,340 - Está bien, gracias hombre. 638 00:48:53,264 --> 00:48:54,390 - Métete ahí. - ¡Oye! 639 00:48:54,641 --> 00:48:56,601 ¡Guau! 640 00:48:57,602 --> 00:48:59,020 - Vamos. - Bueno. 641 00:49:01,314 --> 00:49:02,815 afuera, fuera de la llave! 642 00:49:02,982 --> 00:49:04,150 - ¡Vamos! - ¡Ah! 643 00:49:05,985 --> 00:49:07,403 - Ey. - ¡Ay, mierda! 644 00:49:12,033 --> 00:49:14,535 - ¡Oh! - ¿Viste eso? 645 00:49:14,702 --> 00:49:16,055 - Oye, tu amigo haciendo muy bien. 646 00:49:16,079 --> 00:49:16,746 - el tiene dos ya. 647 00:49:16,913 --> 00:49:19,165 - Hola, Jacknife. Oye, ven Vamos, amigo, entra ahí. 648 00:49:19,332 --> 00:49:21,376 - Megs, ¿estás jugando? - ¿Con él? 649 00:49:21,542 --> 00:49:24,045 - Está bien. tu eres con él, él y él. 650 00:49:26,130 --> 00:49:27,924 - Sí. - ¡Vaya! 651 00:49:28,091 --> 00:49:30,426 - Está bien. - Sí, aquí mismo. 652 00:49:31,844 --> 00:49:32,929 - ¡Ey! - Mover. 653 00:49:33,763 --> 00:49:36,599 - ¡Guau! - Vamos, Megs, déjame en paz. 654 00:49:42,605 --> 00:49:43,940 - Sí. 655 00:49:46,442 --> 00:49:47,443 - De vuelta aquí. 656 00:49:51,030 --> 00:49:53,032 Mierda, ¿estás bien? 657 00:49:54,117 --> 00:49:55,117 ¿Davey? 658 00:49:55,827 --> 00:49:57,027 - Vamos, déjame ayudarte. - No. 659 00:49:58,037 --> 00:49:59,914 - Está bien. - Vamos, déjame... 660 00:50:00,164 --> 00:50:01,249 - yo dijo solo 661 00:50:01,874 --> 00:50:03,126 ¡no! 662 00:50:03,376 --> 00:50:04,460 vamos a conseguir fuera de aquí. 663 00:50:07,964 --> 00:50:09,966 - Sí. - ¿Estás bien? 664 00:50:15,263 --> 00:50:16,597 ¡Vamos, vámonos! 665 00:50:17,724 --> 00:50:19,058 - Lo siento, chicos. 666 00:50:21,686 --> 00:50:23,271 - Hola, Brian, fue genial. 667 00:50:32,238 --> 00:50:33,573 - ¿Cómo está? ¿Se siente? 668 00:50:34,574 --> 00:50:35,867 - Está bien. 669 00:50:40,163 --> 00:50:41,539 Lo siento Grité. 670 00:50:42,582 --> 00:50:44,417 - Tu llamas a eso ¿gritos? Mierda. 671 00:50:44,584 --> 00:50:45,752 he estado gritado por maricas 672 00:50:45,918 --> 00:50:47,378 y ancianas peor que eso. 673 00:50:57,430 --> 00:50:59,682 Bonito cielo, ¿eh? Muy bonito. 674 00:51:00,433 --> 00:51:01,642 - Sí. 675 00:51:02,685 --> 00:51:04,187 - recuerda los atardeceres 676 00:51:05,104 --> 00:51:06,104 por allá? 677 00:51:06,939 --> 00:51:07,939 Bellezas, ¿eh? 678 00:51:11,235 --> 00:51:13,237 recuerda ¿Qué diría Bobby? 679 00:51:13,404 --> 00:51:14,673 "Si no fuera para los helicópteros, 680 00:51:14,697 --> 00:51:16,365 podríamos fingir Estábamos en Hawaii." 681 00:51:17,784 --> 00:51:19,869 Recuérdalo diciendo eso? Sí. 682 00:51:21,287 --> 00:51:22,765 Recuerda el momento en que Estábamos tres en el campo... 683 00:51:22,789 --> 00:51:24,791 - no te quiero ver a mi hermana, Megs. 684 00:51:27,794 --> 00:51:29,378 - ¿No es eso? su decisión? 685 00:51:29,629 --> 00:51:32,256 - No. Martha no Sé una mierda sobre los chicos. 686 00:51:33,007 --> 00:51:34,151 ella tendría un difícil manejo de tiempos 687 00:51:34,175 --> 00:51:35,736 el hijo mas perfecto de puta en el mundo, 688 00:51:35,760 --> 00:51:36,969 y mucho menos un chico como tú. 689 00:51:39,055 --> 00:51:41,557 - ¿Qué clase de chico? ¿Lo soy, Davey? ¿Eh? 690 00:51:43,309 --> 00:51:44,727 - aguanta tu mano. 691 00:51:45,978 --> 00:51:48,147 Mira tu mano. Mira tu maldita mano. 692 00:51:50,650 --> 00:51:53,069 - No he metido el puño a través del vidrio en mucho tiempo. 693 00:51:53,319 --> 00:51:55,738 - Sí, sí, sí, si. Escuché eso antes. 694 00:51:56,239 --> 00:51:58,533 - Mírame ahora, ¿eh? Gordo y feliz. 695 00:51:58,699 --> 00:52:01,035 Apuesto a que nunca me has visto luciendo tan bien. ¿Eh, chico? 696 00:52:02,745 --> 00:52:04,247 - Te ves como igual que antes. 697 00:52:05,623 --> 00:52:06,833 Chico. 698 00:52:08,960 --> 00:52:11,337 - Sí. y tu eres luciendo muy bien también. 699 00:52:11,838 --> 00:52:15,341 Sí. la edad es solo algo gracioso, ¿eh? 700 00:52:24,642 --> 00:52:25,643 - Desacelerar. 701 00:52:25,893 --> 00:52:27,645 - Piensa esto va rapido? 702 00:52:43,119 --> 00:52:44,287 - Más lento ¡Abajo, Megs! 703 00:52:44,453 --> 00:52:45,533 - ¿Qué ¿Qué importa? 704 00:52:45,788 --> 00:52:48,332 Sólo soy un puto loco bastardo. Ese soy yo, ¿verdad? 705 00:52:48,583 --> 00:52:50,585 No me importa quien se lleva consigo. 706 00:52:50,751 --> 00:52:51,770 ¿Qué ¿Qué carajo pasa? 707 00:52:51,794 --> 00:52:53,421 tienes algo para vivir últimamente? 708 00:53:58,110 --> 00:54:01,197 Tengo un lugar adonde ir. Vas a venir conmigo. 709 00:54:13,793 --> 00:54:15,962 - No sé. I ya no lo sé. 710 00:54:18,256 --> 00:54:19,441 Quiero decir, tu no te vayas a la mierda 711 00:54:19,465 --> 00:54:21,968 de mirar por encima tu hombro, ¿verdad? 712 00:54:23,886 --> 00:54:26,597 las cosas hubieran cambiado A estas alturas si la gente lo hiciera, ¿verdad? 713 00:54:29,475 --> 00:54:30,768 Sé eso. 714 00:54:33,020 --> 00:54:34,897 pero no lo soy capaz de dejarlo a un lado. 715 00:54:38,859 --> 00:54:40,528 Cuánto tiempo ¿ha sido? 716 00:54:45,157 --> 00:54:49,245 Mi esposa, eh, quiere ¿Sabes cuál es mi, eh? 717 00:54:51,080 --> 00:54:52,748 "Oye, ¿qué pasa? ¿Tu problema?" 718 00:54:57,253 --> 00:54:59,213 ¿Qué hacer? ¿Le digo? 719 00:54:59,839 --> 00:55:02,091 ¿Qué hago? decirle a mis hijos? 720 00:55:02,925 --> 00:55:04,969 Que como a las diez en el mañana estuve allí, 721 00:55:05,219 --> 00:55:06,262 y como diez esa noche, 722 00:55:06,512 --> 00:55:08,139 Yo estaba en la mierda playa larga, california, 723 00:55:08,306 --> 00:55:09,640 tratando de hacer autostop un viaje a casa. 724 00:55:11,976 --> 00:55:13,769 y nadie me recogería. 725 00:55:16,772 --> 00:55:20,943 Yo estaba en uniforme y nadie me recogería. 726 00:55:24,780 --> 00:55:25,531 - Oye, no, no. - Vamos, quédate. 727 00:55:25,698 --> 00:55:27,783 Ahora siéntate. vamos, puedes simplemente escuchar. 728 00:55:34,373 --> 00:55:36,417 - Davey. - Davey. 729 00:55:36,667 --> 00:55:39,295 ¿Qué puede hacer? herido? Davey. 730 00:55:39,795 --> 00:55:41,213 - Davey. - Megas. 731 00:55:42,173 --> 00:55:44,258 No le dejes derribarte, hombre. 732 00:55:44,425 --> 00:55:46,510 no dejes ¡Él te lo hace! 733 00:55:50,097 --> 00:55:52,016 - Davey. - ¡Davey! 734 00:56:18,167 --> 00:56:18,959 - José. - Hola. 735 00:56:19,126 --> 00:56:20,126 - Hola. 736 00:56:21,045 --> 00:56:22,463 - Davey, detenerse en casa? 737 00:56:23,130 --> 00:56:24,590 - No, ¿por qué? - ¿Qué ha pasado? 738 00:56:27,635 --> 00:56:29,220 - Eh, está bien. 739 00:56:29,387 --> 00:56:32,139 - José, espera. - ¿Tienes hambre? 740 00:56:33,891 --> 00:56:35,476 - Allí son dolores. 741 00:56:35,643 --> 00:56:37,228 - Bueno, ¿podrías ¿Te gusta un poco de sopa? 742 00:56:39,188 --> 00:56:40,856 - sopa es bueno. 743 00:56:53,285 --> 00:56:55,246 - Guisantes partidos con jamón. Casero. 744 00:56:56,539 --> 00:56:58,082 me gusta cocinar. 745 00:56:58,332 --> 00:57:00,418 - Bueno, somos un equipo. porque me gusta comer. 746 00:57:26,986 --> 00:57:29,238 Eh, china. Coinciden también. 747 00:57:30,656 --> 00:57:32,658 Casi tengo un juego de vajilla una vez. 748 00:57:32,825 --> 00:57:34,344 Cada vez que compraste comestibles en la tienda, 749 00:57:34,368 --> 00:57:35,161 ellos dieron usted un plato. 750 00:57:35,327 --> 00:57:36,537 simplemente no lo hice comprar lo suficiente. 751 00:57:38,080 --> 00:57:39,582 ir adelante y empezar. 752 00:57:41,876 --> 00:57:43,169 - esperaré para ti. 753 00:57:44,044 --> 00:57:46,380 Odio comer solo. tu ¿Comes mucho sola, Marta? 754 00:57:46,922 --> 00:57:50,092 - A veces como con David. - David, sin embargo, come solo. 755 00:57:54,054 --> 00:57:56,432 normalmente corrijo papeles mientras como. 756 00:57:56,682 --> 00:57:59,435 - Me suena como si das. hacer demasiada tarea. 757 00:58:04,023 --> 00:58:06,108 Huele bien. 758 00:58:07,693 --> 00:58:08,944 esto es Campbell's, apuesto. 759 00:58:09,111 --> 00:58:11,071 ni siquiera lo soy Lo probé todavía, me gusta. 760 00:58:11,238 --> 00:58:12,364 - Bueno, ahora tu puedes. 761 00:58:13,574 --> 00:58:15,174 Empecé demasiado pronto. 762 00:58:15,326 --> 00:58:17,328 No, por favor empieza. 763 00:59:15,219 --> 00:59:17,471 Por favor, por favor. 764 00:59:23,143 --> 00:59:26,188 No, no lo hagas. No lo hagas, José. 765 00:59:27,314 --> 00:59:29,066 José, por favor no lo hagas. 766 00:59:31,151 --> 00:59:33,153 pon tus manos Fuera de mí, José. 767 00:59:35,948 --> 00:59:37,783 Marta. 768 00:59:39,034 --> 00:59:42,079 Eso es lo que pasa Gente tímida, Marta. 769 00:59:42,246 --> 00:59:46,375 Siempre piensan que alguien mirando, pero nadie lo hace. 770 00:59:46,542 --> 00:59:48,961 Excepto yo. y Me gusta lo que veo. 771 00:59:49,128 --> 00:59:52,006 - Por el amor de Dios, ¡cállate por una vez! 772 00:59:53,882 --> 00:59:55,551 - Sí, correcto. Sí. 773 01:00:12,693 --> 01:00:14,528 Yo... yo pagar por ello. 774 01:00:14,695 --> 01:00:15,755 No te preocupes. Yo lo pagaré. 775 01:00:15,779 --> 01:00:17,059 - No. - No te preocupes por eso. 776 01:00:17,197 --> 01:00:18,365 voy a pagar por ello. Mierda. 777 01:00:18,532 --> 01:00:20,093 - José, José, yo... - Yo pagaré. Lo lamento. 778 01:00:20,117 --> 01:00:22,911 - Me gustó el beso. - Joseph, me gustó el beso. 779 01:00:25,331 --> 01:00:26,957 Me gustó el Beso, José. 780 01:00:27,416 --> 01:00:29,043 - Lo siento, lo pagaré. - José. 781 01:00:29,293 --> 01:00:30,586 - ¡Mierda! 782 01:00:32,588 --> 01:00:34,298 - Silencio ahora, shh. - Silencio, silencio, silencio. 783 01:00:34,465 --> 01:00:35,549 me gustó el beso. 784 01:01:02,576 --> 01:01:04,328 - Hola, Ed. 785 01:01:04,578 --> 01:01:05,913 - Vaya, Dave. 786 01:01:06,997 --> 01:01:08,415 - Bueno, puedo... 787 01:01:11,001 --> 01:01:12,461 - Por favor, de curso. Sí. 788 01:01:19,426 --> 01:01:21,136 - ¿Quién es? eso, querida? 789 01:01:21,303 --> 01:01:23,847 - Pru y yo éramos, éramos solo viendo las noticias. 790 01:01:24,014 --> 01:01:25,265 Pru, es, eh... 791 01:01:30,312 --> 01:01:31,647 - Vaya, Dave. 792 01:01:33,107 --> 01:01:34,817 - Lo siento, es Muy tarde, Pru. 793 01:01:37,653 --> 01:01:38,946 - Tonterías. 794 01:01:41,448 --> 01:01:42,616 entra y siéntate con nosotros. 795 01:01:45,703 --> 01:01:48,956 - Eh, algo que ¿Beber, Dave? ¿Una cerveza? 796 01:01:49,206 --> 01:01:50,666 Sí, por favor. 797 01:02:04,680 --> 01:02:06,140 - Bueno, ha sido bastante tiempo. 798 01:02:06,306 --> 01:02:08,058 - No es así mucho tiempo, querida. 799 01:02:08,225 --> 01:02:09,435 Dave paleó el camino para nosotros 800 01:02:09,601 --> 01:02:11,311 después de eso grande nieve en febrero. 801 01:02:14,690 --> 01:02:16,400 Oh, eso es correcto. 802 01:02:22,573 --> 01:02:24,134 - Si necesitas algo hecho en la casa, 803 01:02:24,158 --> 01:02:25,284 yo podría vuelve otra vez. 804 01:02:26,869 --> 01:02:30,497 Tal vez corte el césped. Rastrilla algunas hojas. 805 01:02:32,624 --> 01:02:34,334 - Oh, bueno, tenemos un servicio de paisajismo 806 01:02:34,585 --> 01:02:35,585 eso hace todo eso. 807 01:02:37,629 --> 01:02:39,673 nosotros Lo aprecio, Dave. 808 01:02:51,852 --> 01:02:55,898 ¿Realmente me veo bien? 809 01:02:58,066 --> 01:03:00,068 - Dave, es ¿Todo bien? 810 01:03:00,319 --> 01:03:01,445 - Mmm. 811 01:03:03,280 --> 01:03:04,698 Dudo. 812 01:03:18,420 --> 01:03:20,380 gracias por tu preocupación. 813 01:03:26,053 --> 01:03:27,930 realmente me gustaria si me dejaras 814 01:03:28,180 --> 01:03:29,973 ven y limpia su jardín esta primavera. 815 01:03:30,224 --> 01:03:33,352 doctor evans, por favor llame al mostrador TAP. 816 01:03:33,602 --> 01:03:36,730 Dr. Jerome Evans, por favor llame al mostrador TAP. 817 01:03:53,956 --> 01:03:55,249 - Ya lo has hecho eso antes. 818 01:03:55,916 --> 01:03:56,667 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 819 01:03:56,834 --> 01:03:58,710 No sé por qué, Marta. No sé. 820 01:04:32,661 --> 01:04:34,413 - Bueno, yo soy voy a ir. 821 01:04:43,046 --> 01:04:44,840 - ven adentro. nosotros, 822 01:04:46,341 --> 01:04:48,343 iremos arriba. 823 01:05:01,064 --> 01:05:02,566 - Vamos. - Maldita sea. 824 01:05:24,004 --> 01:05:26,548 Jesús. 825 01:05:31,303 --> 01:05:32,763 Ven aquí. 826 01:05:48,153 --> 01:05:52,741 -William Green. y nosotros Eran una pareja tan improbable. 827 01:05:54,159 --> 01:05:56,286 el era alto y flaco, 828 01:05:57,287 --> 01:05:59,748 y yo estaba, bueno, yo. 829 01:06:01,792 --> 01:06:03,168 - tu eres bastante bueno. 830 01:06:09,925 --> 01:06:11,593 - Ninguno de nosotros sabía lo que estábamos haciendo. 831 01:06:11,760 --> 01:06:14,304 Éramos como dos autos ¿Quién había enganchado los parachoques? 832 01:06:14,471 --> 01:06:18,308 ya sabes, estamos presionando y tirando en el momento equivocado. 833 01:06:20,852 --> 01:06:23,689 no sé por qué estoy riendo. Fue horrible. 834 01:06:25,357 --> 01:06:27,275 fuimos a un hotel barato. 835 01:06:28,652 --> 01:06:31,655 Siguió disculpándose, "Oh, lo siento muchísimo. 836 01:06:31,822 --> 01:06:33,323 soy tan Lo siento mucho." 837 01:06:34,700 --> 01:06:37,160 Creo que esperaba Cambiaría de opinión. 838 01:06:43,709 --> 01:06:46,378 Y luego preguntó que me case con él. 839 01:06:47,045 --> 01:06:49,339 Él había estado en la cama conmigo. entonces pensó que debería hacerlo. 840 01:06:52,968 --> 01:06:55,470 - Pero, ya sabes, ¿no quisiste? 841 01:06:55,637 --> 01:06:57,323 - Bueno, no dormí con él para que se casara conmigo. 842 01:06:57,347 --> 01:06:58,347 - Mmm. 843 01:07:05,647 --> 01:07:08,483 - A la larga, hubiéramos se hicieron miserables unos a otros. 844 01:07:20,203 --> 01:07:21,705 - Bueno, 845 01:07:22,956 --> 01:07:23,956 es llegar tarde. 846 01:07:24,082 --> 01:07:26,001 Será mejor que pensemos sobre golpearlo. 847 01:07:26,501 --> 01:07:28,545 marta yo puedo Realmente me veo fuera. 848 01:07:28,712 --> 01:07:31,673 - Oh, creo que puedo considerarlo adecuado. Acompañarte hasta la puerta, Joseph. 849 01:07:36,762 --> 01:07:38,013 - Bien... 850 01:07:40,807 --> 01:07:42,184 Ey. 851 01:07:45,896 --> 01:07:47,105 - José. 852 01:07:47,689 --> 01:07:48,857 - Sí. 853 01:07:49,483 --> 01:07:50,843 - Los mayores son teniendo su fiesta de graduación 854 01:07:50,901 --> 01:07:52,152 esto siguiente Sábado por la noche. 855 01:07:52,319 --> 01:07:53,779 Soy un acompañante. ¿Me llevarás? 856 01:07:54,029 --> 01:07:56,281 - ¿A mí? - Sí, tú. 857 01:07:56,531 --> 01:07:58,658 Nunca fui a mi cuenta baile de graduación. Nadie me pidió que fuera. 858 01:07:58,825 --> 01:08:00,619 - ¿No? Eh. 859 01:08:02,287 --> 01:08:03,705 Me estrellé mío. 860 01:08:04,164 --> 01:08:05,916 entré usando una chaqueta de motociclista, 861 01:08:06,083 --> 01:08:08,293 punta de acero botas altas, algunas gafas de sol. 862 01:08:08,460 --> 01:08:11,046 Se quedó ahí como un loco sonriendo a todos esos esmoquin 863 01:08:11,213 --> 01:08:13,799 y solo esperando que alguien Intentaría echarme. 864 01:08:16,551 --> 01:08:17,844 - ¿Quieres? llevarme? 865 01:08:18,678 --> 01:08:20,263 - yo no Lo sabes, Marta. 866 01:08:23,391 --> 01:08:24,559 Eh. 867 01:08:26,603 --> 01:08:28,146 Sí, está bien. 868 01:08:53,380 --> 01:08:55,006 Bueno. Estamos listos. 869 01:08:55,257 --> 01:08:56,257 Levántalo. 870 01:08:56,341 --> 01:08:57,342 Oh, es genial. 871 01:08:59,845 --> 01:09:01,930 - Ésa es buena. - Sí. 872 01:09:06,560 --> 01:09:07,644 - Treinta y dos regulares. 873 01:09:12,732 --> 01:09:14,109 Treinta y cuatro. 874 01:09:19,072 --> 01:09:20,198 Treinta. 875 01:09:34,629 --> 01:09:35,714 - ¿Puedo ayudarle, señor? 876 01:09:35,881 --> 01:09:38,550 - Eh, Me gustaría un, 877 01:09:39,259 --> 01:09:40,259 f-para un baile de graduación. 878 01:09:40,302 --> 01:09:41,052 - Por un baile de graduación? 879 01:09:41,219 --> 01:09:43,471 Sí, déjame, tengo algunas sugerencias para ti. 880 01:09:46,683 --> 01:09:49,019 Este aquí es una pulsera. 881 01:09:52,314 --> 01:09:54,941 eso es para los jovenes dama para usar en su muñeca. 882 01:10:57,796 --> 01:10:59,798 ¡Marta! 883 01:11:00,882 --> 01:11:02,884 Marta, Estoy en casa. 884 01:11:28,868 --> 01:11:31,329 - José está tomando yo a una fiesta de graduación. 885 01:11:44,926 --> 01:11:46,928 ¿Le pongo una cena televisiva? en el horno para ti 886 01:11:47,095 --> 01:11:48,095 o lo harás estar saliendo? 887 01:11:48,138 --> 01:11:49,298 - Ya sabes, si papá estaba vivo, 888 01:11:49,431 --> 01:11:51,224 él no dejaría que un chico así en el porche. 889 01:11:51,391 --> 01:11:54,102 - Alguien amable y amable? Lo dudo. 890 01:11:54,269 --> 01:11:55,478 pavo o ¿Filete Salisbury? 891 01:11:55,645 --> 01:11:57,123 Lo he tenido contigo. 892 01:11:57,147 --> 01:11:58,898 lo he tenido con el merodeando a tu alrededor. 893 01:11:59,065 --> 01:12:00,942 - ¿Me estás escuchando? - ¡Oh, te escucho! 894 01:12:02,527 --> 01:12:03,611 - te quiero llamarlo 895 01:12:03,862 --> 01:12:05,655 y dile que surgió algo. 896 01:12:06,114 --> 01:12:09,617 La PTA, la maldita junta de Educación quiere verte. 897 01:12:09,784 --> 01:12:11,161 cual es el ¿te importa? 898 01:12:11,328 --> 01:12:12,968 Él es un perdedor y tú finge que no lo es 899 01:12:12,996 --> 01:12:14,223 - no significa que sea así. - Sal, David. 900 01:12:14,247 --> 01:12:15,247 ir a un bar y emborracharse. 901 01:12:15,332 --> 01:12:16,916 - De ninguna manera. - Bueno, entonces cállate. 902 01:12:17,751 --> 01:12:20,253 ¿Un perdedor? Eres un perdedor. 903 01:12:20,712 --> 01:12:22,547 Eres como un moho en esta casa. 904 01:12:22,714 --> 01:12:24,034 Comes lo que es poner delante de ti 905 01:12:24,215 --> 01:12:26,092 y tu gruñes cuando se le habla. 906 01:12:26,634 --> 01:12:29,471 Mierda. ¡Mierda! 907 01:12:29,888 --> 01:12:32,057 yo estaría mejor Con un San Bernardo. 908 01:12:32,390 --> 01:12:33,617 Al menos yo no lo haría tengo que preocuparme 909 01:12:33,641 --> 01:12:36,102 sobre un perro que se suicida cada vez que salía de noche. 910 01:12:36,770 --> 01:12:37,562 Dime Algo, David. 911 01:12:37,729 --> 01:12:39,248 Dime, ¿cómo es? no querer nada más 912 01:12:39,272 --> 01:12:41,191 que salir y conseguir borracho todas las noches, ¿eh? 913 01:12:41,358 --> 01:12:42,817 - solo quiero que lo dejen solo. 914 01:12:43,068 --> 01:12:45,862 - ¿Por qué? - ¿Por la vida? 915 01:12:46,196 --> 01:12:47,655 Eres un idiota. 916 01:12:48,073 --> 01:12:49,342 solo me quieres aquí en esta casa 917 01:12:49,366 --> 01:12:51,910 para que no esté vacío cuando decides volver a casa. 918 01:12:53,161 --> 01:12:54,704 y he estado miedo por ti. 919 01:12:54,871 --> 01:12:55,911 - ¿Para mí? - ¿Qué pasa contigo? 920 01:12:55,997 --> 01:12:57,415 - Está bien, Está bien. ¡Sí! 921 01:12:57,582 --> 01:12:59,918 si, tengo ha tenido miedo por mí. 922 01:13:00,085 --> 01:13:02,045 Pero lo he hecho. Me he quedado. 923 01:13:03,254 --> 01:13:05,090 Bueno, no más. Me voy. 924 01:13:05,924 --> 01:13:08,343 Como mamá. 925 01:13:12,764 --> 01:13:16,142 Ella lloró. ¿pensaste? ¿Estaba llorando por papá? 926 01:13:17,685 --> 01:13:19,145 fue para ti. 927 01:13:19,979 --> 01:13:22,232 Porque podrías Bueno, también hemos estado muertos. 928 01:13:24,859 --> 01:13:26,069 - Marta. 929 01:13:26,903 --> 01:13:28,488 Marta. 930 01:14:50,570 --> 01:14:53,990 - José, soy lo siento. No estoy listo. 931 01:14:54,157 --> 01:14:56,117 - Sí, soy yo. 932 01:14:56,284 --> 01:14:57,595 Le dije al chico que era un caballero blanco 933 01:14:57,619 --> 01:14:58,828 vamos a encontrarnos una damisela justa. 934 01:14:58,995 --> 01:15:00,038 dame tu mejor 935 01:15:03,791 --> 01:15:05,919 solo un loco seductor. Ese soy yo. 936 01:15:11,299 --> 01:15:12,884 ¿Qué? ¿Estás bien? 937 01:15:14,469 --> 01:15:15,970 - Sí. yo soy maravilloso. 938 01:15:35,198 --> 01:15:38,576 Tú. Tú en los pantalones. 939 01:15:39,786 --> 01:15:43,248 ¿Por qué llevas pantalones? así? ¿Eres un soldado? 940 01:15:45,416 --> 01:15:46,751 Contéstame. 941 01:15:47,669 --> 01:15:49,879 Niño como tú, tú ¿Sabes pelear? 942 01:15:51,506 --> 01:15:54,259 ¿No? Los niños no saber pelear. 943 01:15:55,510 --> 01:15:57,136 ellos no lo saben nada al respecto en absoluto. 944 01:15:57,303 --> 01:15:59,973 Quítate esos pantalones. tu eres No está permitido usarlos. 945 01:16:00,223 --> 01:16:01,224 tomar Déjalos fuera. 946 01:16:01,975 --> 01:16:03,601 Quítate el ¡malditos pantalones! 947 01:16:03,768 --> 01:16:06,187 - Oye, señor, no lo estamos. buscando cualquier problema. 948 01:16:09,983 --> 01:16:12,193 - Nadie nunca Realmente lo es, Joe College. 949 01:16:16,990 --> 01:16:19,033 Dile a tu amigo que quítate esos pantalones. 950 01:16:21,244 --> 01:16:22,244 o lo haré es para ti. 951 01:16:22,370 --> 01:16:25,123 - Dave. ¿Por qué no dejas el niños solos y volver a casa, ¿eh? 952 01:16:25,707 --> 01:16:29,377 Vamos, ¿qué haces? decir? Son sólo niños. 953 01:16:31,921 --> 01:16:34,882 ¡Cortejar! 954 01:16:55,778 --> 01:16:57,447 - Hola señorita Flanagan. 955 01:17:01,284 --> 01:17:02,952 - Hola señorita Flanagan. 956 01:17:08,875 --> 01:17:12,503 - Ay, Marta. - Te ves encantadora. 957 01:17:12,754 --> 01:17:14,213 - gracias tú, Guillermo. 958 01:17:14,547 --> 01:17:15,673 José, Este es Guillermo. 959 01:17:15,923 --> 01:17:17,258 - Hola. -William Green. 960 01:17:17,550 --> 01:17:19,677 Geología y ciencia espacial. 961 01:17:19,844 --> 01:17:21,179 - José Megessey. Coches. 962 01:17:25,183 --> 01:17:27,435 - Oh, ¿nos disculpas? - Ah, claro. 963 01:17:32,148 --> 01:17:34,525 - Ese es él, ¿eh? - Bip, bip, bip. 964 01:17:45,328 --> 01:17:48,081 - Haz clic con los talones tres veces, terminarás en Kansas. 965 01:18:10,478 --> 01:18:12,105 Dame otro. 966 01:18:12,271 --> 01:18:13,631 - Tal vez deberías Más despacio, Dave. 967 01:18:25,159 --> 01:18:27,286 - José, este es Tania y Frank. 968 01:18:27,453 --> 01:18:28,453 - Hola, Tanya. 969 01:18:29,539 --> 01:18:31,332 - Eh, franco. enseña educación física. 970 01:18:31,499 --> 01:18:32,166 - tu ¿Te gustan los deportes? 971 01:18:32,333 --> 01:18:34,210 - ¿A mí? - Los amo. 972 01:18:34,377 --> 01:18:36,462 - ¿Cuales? - Deportes. 973 01:18:36,629 --> 01:18:40,550 Oye, como cuando era niño, ve visitar a mis primos en su granja. 974 01:18:40,717 --> 01:18:43,094 Tendríamos peleas de mierda. Las manzanas del camino volarían. 975 01:18:43,261 --> 01:18:44,387 yo sobresalí en eso. 976 01:18:46,264 --> 01:18:49,392 yo tambien he sido muy bueno en la demolición de camiones. 977 01:19:04,073 --> 01:19:06,242 - No, no. -Vamos, Dave. 978 01:19:06,409 --> 01:19:07,660 - No. - Tienes cinco segundos. 979 01:19:07,827 --> 01:19:09,537 - ¡Cinco segundos! - Vamos. ¡Tenemos que irnos! 980 01:19:09,704 --> 01:19:12,165 ¡No! 981 01:19:12,331 --> 01:19:13,916 - ¡Vamos! ¡Afuera! - ¡No! 982 01:19:27,263 --> 01:19:28,973 - Hola. - Ah, hola. Hola. 983 01:19:30,558 --> 01:19:32,018 - ¿Quieres bailar, Martha? - No. 984 01:19:33,519 --> 01:19:34,729 - ¿Y tú? - Vamos. 985 01:19:34,979 --> 01:19:36,314 - Oh, no. yo no realmente lo sé... 986 01:19:46,407 --> 01:19:48,993 - ¡Megs! - Ven y ayúdame, hombre. 987 01:19:49,160 --> 01:19:50,160 Ayúdame. Está bien. 988 01:19:50,244 --> 01:19:52,580 - Vete a la mierda de aquí. - ¡Vamos! 989 01:19:52,747 --> 01:19:53,747 - Ayúdame. - ¡Médico! 990 01:19:53,956 --> 01:19:56,000 - Vamos. vamos a conseguir Vete a la mierda de aquí. 991 01:19:57,084 --> 01:19:58,377 - ¡Megs! 992 01:20:01,589 --> 01:20:02,882 - tu ¿Está bien, Dave? 993 01:20:03,049 --> 01:20:04,091 me voy De vuelta por Megs. 994 01:20:04,258 --> 01:20:05,092 - ¡No! no lo hagas volver 995 01:20:05,259 --> 01:20:06,761 - ¡Tengo que hacerlo! - No vuelvas atrás, hombre. 996 01:20:07,011 --> 01:20:09,764 No vuelvas atrás. No vuelvas atrás. ¡Poli! 997 01:20:10,431 --> 01:20:13,184 Jacknife está muerto. ¡Jacknife está muerto! 998 01:20:15,603 --> 01:20:17,563 ¡Jacknife está muerto! 999 01:20:18,397 --> 01:20:19,607 - ¡No! 1000 01:22:16,223 --> 01:22:19,435 - José, ¿sabes quién? ¿La reina de este baile es? 1001 01:22:21,646 --> 01:22:23,064 - ¿OMS? 1002 01:22:23,230 --> 01:22:24,482 - A mí. 1003 01:23:05,314 --> 01:23:07,817 - ¡Mierda! - ¡Mierda! 1004 01:23:10,820 --> 01:23:12,571 Alto mierda de escuela! 1005 01:23:16,158 --> 01:23:19,078 es por usted. Es tu culpa. 1006 01:23:21,080 --> 01:23:23,624 Deberíamos habernos quedado quietos. ¡Estábamos a seis metros de altura! 1007 01:23:24,041 --> 01:23:26,711 Deberíamos habernos quedado quietos. ¡Nos están haciendo pedazos! 1008 01:23:28,337 --> 01:23:30,297 Pero no, ¡Tengo que conseguir algunos! 1009 01:23:30,548 --> 01:23:32,174 Consigue un poco, consigue un poco ¡Consigue un poco, consigue un poco! 1010 01:23:36,554 --> 01:23:38,055 vas a tener suerte para ella? 1011 01:23:39,140 --> 01:23:40,766 como tu eran para mi? 1012 01:23:40,933 --> 01:23:42,018 como tu eran para Bobby? 1013 01:23:42,184 --> 01:23:43,269 - Me reclutaron... - Sí. 1014 01:23:43,436 --> 01:23:44,478 - Pero tú, te alistaste. 1015 01:23:44,645 --> 01:23:45,396 - ¡Vamos! - Sí. 1016 01:23:45,563 --> 01:23:46,923 - Maldito deportista. jodidamente de toda la liga. 1017 01:23:47,064 --> 01:23:49,126 Pensaron que esos hijos de puta Te abordaré en lugar de 1018 01:23:49,150 --> 01:23:51,444 te dejarás boquiabierto, tú ¡mierda de gallina! 1019 01:23:53,154 --> 01:23:54,655 ¡Te escuché! 1020 01:23:54,905 --> 01:23:55,990 escuché ¡tú! 1021 01:23:56,240 --> 01:23:58,951 Tenías miedo y aterrizaste mal y se te rompió el tobillo. 1022 01:23:59,201 --> 01:24:01,746 Bobby y yo vinimos por usted. ¡Me golpearon por eso! 1023 01:24:01,996 --> 01:24:03,390 Me quedé allí en el barro con la sangre 1024 01:24:03,414 --> 01:24:05,207 bombeando desde mi pecho y te escuché! 1025 01:24:05,458 --> 01:24:08,919 "¡No vuelvas atrás! Bobby, ¡Jacknife está muerto! ¡No vuelvas atrás! 1026 01:24:09,211 --> 01:24:10,838 ¡No vuelvas atrás! ¡Está muerto! ¡Está muerto! 1027 01:24:11,088 --> 01:24:12,840 bobby, ¡Jacknife está muerto!" 1028 01:24:13,090 --> 01:24:15,843 Pero Bobby fue atrás. ¿Eh, Davey? 1029 01:24:16,093 --> 01:24:18,471 ¡Bobby lo hizo! 1030 01:24:27,396 --> 01:24:29,398 no puedes mantener Huyendo de eso, Davey. 1031 01:24:38,574 --> 01:24:40,076 ¡Bobby lo hizo! 1032 01:24:40,409 --> 01:24:41,409 Él lo hizo, 1033 01:24:41,452 --> 01:24:44,163 no puedes mantener huyendo de eso! 1034 01:24:51,545 --> 01:24:54,381 - Sigue, ve dentro ahora. Por favor. 1035 01:25:31,669 --> 01:25:33,671 Esperabas que él estar en casa, ¿no? 1036 01:25:38,217 --> 01:25:39,927 el no es tu amigo José. 1037 01:25:40,678 --> 01:25:42,096 - yo soy su amigo. 1038 01:26:00,531 --> 01:26:01,240 - ¿Por qué no sentarse en la sala? 1039 01:26:01,407 --> 01:26:02,407 estaremos más cómodo. 1040 01:26:20,009 --> 01:26:24,054 Ah, lo sé. tengamos algunos de tu brandy, ¿de acuerdo? 1041 01:26:25,222 --> 01:26:28,434 ¿Sabes qué brandy es? Te lo cuento si quieres. 1042 01:26:28,684 --> 01:26:29,685 - Ah, sí, por favor. 1043 01:26:29,935 --> 01:26:32,605 - Um, si cerveza para el desayuno es el amanecer, 1044 01:26:32,771 --> 01:26:34,398 luego brandy es el atardecer. 1045 01:26:38,027 --> 01:26:41,697 Eres muy hablador. puedo apenas puedo decir una palabra. 1046 01:26:41,864 --> 01:26:42,864 - Lo siento. 1047 01:26:42,948 --> 01:26:44,867 - no te quiero Lo siento, José. 1048 01:26:50,414 --> 01:26:51,916 yo solo estaba Bromeando contigo, Joseph. 1049 01:26:55,336 --> 01:26:56,420 Me molestas sin piedad 1050 01:26:56,587 --> 01:26:58,507 y luego no puedes decir cuando se burlan de ti. 1051 01:27:01,091 --> 01:27:03,552 Bromeando, demuestra que eres cuidado, ¿no crees? 1052 01:27:06,055 --> 01:27:07,306 creo que lo hace. 1053 01:27:11,060 --> 01:27:12,811 - vamos a mirar Para él, Marta. 1054 01:27:13,729 --> 01:27:15,397 - Por favor, vamos Toma nuestro brandy. 1055 01:28:08,158 --> 01:28:09,493 - Marta. 1056 01:28:14,415 --> 01:28:15,958 - ¿No eres tú? ¿Un espectáculo, semental? 1057 01:28:16,125 --> 01:28:17,710 - Marta, Lo siento. 1058 01:28:20,129 --> 01:28:22,631 - Vamos, siéntate. abajo. Sentarse. 1059 01:28:31,390 --> 01:28:33,225 - Vamos, vamos limpiarte un poco. 1060 01:28:34,601 --> 01:28:35,352 Está limpio. 1061 01:28:35,519 --> 01:28:37,730 Tú me conoces. me limpio mi nariz, uso mi manga. 1062 01:28:41,984 --> 01:28:43,402 - Oh. - Ay. 1063 01:28:50,326 --> 01:28:52,202 - ¿Cómo pudo ella? entiendes, ¿eh? 1064 01:28:52,369 --> 01:28:53,996 Ella no lo sabe. Ella no estaba allí. 1065 01:29:03,881 --> 01:29:05,049 - Navaja. 1066 01:29:05,215 --> 01:29:06,695 - Ese es mi nombre. - No lo gastes. 1067 01:29:06,925 --> 01:29:08,594 eso es lo viejo Bobby me llamó. 1068 01:29:09,011 --> 01:29:09,720 - Porque te estrellaste... 1069 01:29:09,887 --> 01:29:10,554 Camiones. 1070 01:29:10,721 --> 01:29:11,721 - Sí. 1071 01:29:12,681 --> 01:29:14,743 Oye, ¿por qué no lo dices? Marta cuál era tu apodo. 1072 01:29:14,767 --> 01:29:16,185 ¿Eh? apuesto a ella le gustaría saber. 1073 01:29:18,854 --> 01:29:21,106 Vamos, díselo. ¿Cómo te llamaba el viejo Bobby? 1074 01:29:23,609 --> 01:29:27,279 - ¿David? que era tu apodo? 1075 01:29:27,446 --> 01:29:28,447 Yo, yo quisiera saberlo. 1076 01:29:31,367 --> 01:29:32,951 - Escuela secundaria. nosotros lo llamó escuela secundaria 1077 01:29:33,118 --> 01:29:34,679 porque el era toda la liga y le encantó. 1078 01:29:34,703 --> 01:29:36,997 bobby tenia un apodo para todo, ¿eh? 1079 01:29:37,164 --> 01:29:37,831 Calcetín rojo. 1080 01:29:37,998 --> 01:29:40,209 Ese era el apodo de Bobby. Porque amaba a los Medias Rojas. 1081 01:29:40,376 --> 01:29:42,378 - Él iba a llévanos a Fenway Park. 1082 01:29:42,544 --> 01:29:43,295 - Sí. 1083 01:29:43,462 --> 01:29:44,463 - Estábamos voy a animar. 1084 01:29:48,342 --> 01:29:49,593 Ah, Bobby. 1085 01:29:51,095 --> 01:29:52,721 Yunno, si él hubiera se quedó, habría vivido. 1086 01:29:52,888 --> 01:29:55,265 - Davey, ¿cuántas noches? ¿He pensado en eso? 1087 01:29:55,432 --> 01:29:56,432 No lo hizo. No pudo. 1088 01:29:56,517 --> 01:29:57,952 no estaba en el nada más para dejarme 1089 01:29:57,976 --> 01:29:59,228 de lo que sería para dejarte. 1090 01:30:01,397 --> 01:30:03,399 ¿Qué íbamos a hacer? cuando volvamos, ¿eh? 1091 01:30:03,565 --> 01:30:04,565 No importa qué. 1092 01:30:05,442 --> 01:30:07,611 Vamos, ayúdame. No importa qué. 1093 01:30:07,778 --> 01:30:09,738 Vamos. Dime. 1094 01:30:09,988 --> 01:30:12,533 Sabes. Joder, Davey, vamos. 1095 01:30:12,908 --> 01:30:15,619 - No sé. Ir a Ve al parque Fenway. 1096 01:30:15,786 --> 01:30:17,329 - Mejores asientos en la casa? 1097 01:30:17,496 --> 01:30:19,998 - ¿Eh? - Sí. Perritos calientes y cerveza. 1098 01:30:20,165 --> 01:30:22,626 - La hierba verde, fresca. cortado, quitarnos la camisa. 1099 01:30:22,793 --> 01:30:24,878 Toma unos cuantos rayos de sol. 1100 01:30:25,045 --> 01:30:26,296 - Estábamos Voy a animar, ¿eh? 1101 01:30:26,463 --> 01:30:27,714 - Estábamos voy a animar tan fuerte 1102 01:30:27,881 --> 01:30:29,800 ellos iban a empieza a animarnos de nuevo. 1103 01:30:29,967 --> 01:30:30,968 - ¿Y luego? 1104 01:30:31,135 --> 01:30:32,511 - Entonces nosotros iban a... 1105 01:30:35,055 --> 01:30:38,058 - Qué, ¿Davey? ¿Qué? 1106 01:30:47,401 --> 01:30:51,947 - David, ¿cuáles fueron? vas a hacer? 1107 01:31:06,879 --> 01:31:09,131 - Estábamos voy a ir a pescar. 1108 01:31:12,259 --> 01:31:14,511 - Sí. - Día de la inauguración. 1109 01:31:21,351 --> 01:31:22,811 ¡Ah! 1110 01:32:05,145 --> 01:32:06,480 - Marta. 1111 01:32:19,159 --> 01:32:21,036 Soy lo siento mucho. 1112 01:32:23,330 --> 01:32:25,249 soy tan, lo siento mucho. 1113 01:32:27,334 --> 01:32:29,002 - te conozco eres, David. 1114 01:33:12,087 --> 01:33:13,547 - ¿Te vas? 1115 01:33:14,548 --> 01:33:16,091 - Pensamiento Yo lo haría. 1116 01:33:18,760 --> 01:33:20,512 - Misión logrado, ¿es eso? 1117 01:33:21,722 --> 01:33:22,472 - Marta, que ¿estamos bromeando? 1118 01:33:22,639 --> 01:33:25,559 tu, yo, quienes somos Es broma, ¿pero nosotros mismos? 1119 01:33:25,726 --> 01:33:27,269 - Estábamos teniendo un tiempo maravilloso. 1120 01:33:31,523 --> 01:33:33,859 no lo hace tiene que terminar. 1121 01:33:34,109 --> 01:33:35,189 si he estado engañándome a mí mismo, 1122 01:33:35,277 --> 01:33:36,862 puedo engañarme a mi mismo un rato más. 1123 01:33:38,238 --> 01:33:39,740 - No puedo, Marta. 1124 01:34:31,625 --> 01:34:33,185 Culpo a la gente. 1125 01:34:34,628 --> 01:34:36,546 he estado culpando mucha gente 1126 01:34:39,216 --> 01:34:41,301 y he estado haciendo daño a la gente. 1127 01:34:45,013 --> 01:34:46,264 Apesta. 1128 01:34:51,061 --> 01:34:53,081 Ellos son las personas que se preocuparon sobre mí principalmente, supongo, 1129 01:34:53,105 --> 01:34:55,982 pero no lo hice, tu sabes, pensé... 1130 01:34:59,736 --> 01:35:02,572 No, creo que yo creo que no merezco 1131 01:35:03,490 --> 01:35:07,661 ellos se preocupan sobre mí, porque, 1132 01:35:11,415 --> 01:35:13,667 no me gusta yo mucho. 1133 01:35:19,005 --> 01:35:20,841 Pero bueno, es hora. 1134 01:35:22,926 --> 01:35:25,429 Si no fuera por mi, entonces para la gente 1135 01:35:25,595 --> 01:35:26,888 eso no fue así deja de amarme. 1136 01:35:31,351 --> 01:35:34,688 hubo Un chico, Bobby. 1137 01:35:37,315 --> 01:35:40,444 hubo Otro chico, Megs. 1138 01:35:43,363 --> 01:35:45,073 y los tres Todos éramos amigos. 1139 01:35:46,700 --> 01:35:49,244 Amaba a esos dos chicos como si fueran mis hermanos. 1140 01:35:50,203 --> 01:35:52,414 bobby estaba el inteligente. 1141 01:35:54,040 --> 01:35:55,792 megas era el loco. 1142 01:35:56,543 --> 01:35:58,336 y yo, 1143 01:36:01,673 --> 01:36:03,842 yo era el uno asustado. 1144 01:36:08,513 --> 01:36:10,348 bobby hablé contigo. 1145 01:36:12,517 --> 01:36:15,061 Él habló contigo, deportes, libros, chicas. 1146 01:36:19,107 --> 01:36:24,529 bobby dijo que Algunas chicas brillaban. 1147 01:36:27,866 --> 01:36:29,993 cuando ellos, cuando te tocaron, 1148 01:36:30,243 --> 01:36:33,497 no lo estabas asustado o cansado. 1149 01:36:35,957 --> 01:36:38,710 Cuando simplemente estaban al lado Para ti, no estabas confundido. 1150 01:36:41,296 --> 01:36:44,007 Bobby dijo algún día Todos encontraríamos chicas así. 1151 01:36:45,050 --> 01:36:47,219 Y luego finalmente las cosas tendrán sentido, 1152 01:36:48,553 --> 01:36:50,764 solo porque estabas con ellos. 1153 01:36:50,931 --> 01:36:52,724 bobby dijo que nos pasaría a todos, 1154 01:36:54,392 --> 01:36:56,019 porque nosotros, eh, 1155 01:36:59,064 --> 01:37:02,567 porque nosotros, todos nosotros, nos lo merecíamos. 1156 01:38:24,357 --> 01:38:25,984 - Apuesto a que lo hubiéramos hecho lo pasé horrible 1157 01:38:26,151 --> 01:38:27,527 en eso Maldito baile de graduación. 1158 01:38:30,155 --> 01:38:32,032 - Habríamos se fue temprano. 1159 01:38:32,198 --> 01:38:34,534 hubiésemos ido algún lugar elegante para cenar. 1160 01:38:34,701 --> 01:38:36,244 - Oh, dudo que lo hubiéramos hecho. he tenido hambre. 1161 01:38:36,411 --> 01:38:38,705 - Bueno, tal vez nosotros habría conducido a algún lugar, 1162 01:38:40,457 --> 01:38:42,792 algún lugar tranquilo, estacionado, 1163 01:38:45,086 --> 01:38:46,796 y luego 1164 01:38:50,050 --> 01:38:51,468 ¿quién sabe? 1165 01:38:52,552 --> 01:38:53,887 - ¿Quién sabe?